Mwasi - Collectif Afrofeministe
mwasicollectif.com
#JeSoutiensMwasi #NYANSAPOFest

Mwasi

"Somos un colectivo afrofeminista creado en 2014 por un grupo de africanas y afrodescendientes que sintió la necesidad de unirse, compartir y comentar sobre temas relacionados con las mujeres negras.

Este grupo no mixta de mujeres y personas asignadas mujeres, negras y mestizas, lucha contra la violencia y las diferentes opresiones que sufren. Su enfoque interseccional en las lucha que enfrentan, le pone en muchos campos de batalla; contra la discriminación basada en la clase, el género, la sexualidad, la salud, la religión; contra la institucionalización de la dominación heteropatriarcal en el sistema capitalista hegemónico blanco en toda su complejidad." -- traducido de mwasicollectif.com

Mwasi

We are an Afro-feminist collective created in 2014 by a group of African women and Afrodescendants who felt the need to federate, exchange and express ourselves on issues related to Black Women.

This non-mixed group of Women and persons assigned as Women, Black and Mixed, fights against the violence and various oppressions they suffer. Their intersectional approach to the struggles they encounter place them on many battlefields; against discrimination related to class, gender, sexuality, health, religion; against the institutionalization of heteropatriarchal dominations in the white hegemonic capitalist system with all its complexity. -- mwasicollectif.com

El colectivo Afrofeminista Mwasi y el festival Nyansapo frente a los valores republicanos de París, 5/2017

En mayo 2017, el colectivo organizo un festival afrofeminista donde unos actividades eran reservadas a mujeres negras. En el clima racista de Francia, eso era contra los valores de la Republica (que son similares en todo América Latina), según el Frente Nacional, otros derechistas y aun dos organizaciones supuestamente antiracista, la LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme depuis 1927) y SOS Racism. La alcaldesa socialista de Paris quería prohibir el festival. Pero las actividades reservadas no eran en un lugar público, no podía hacer nada la alcaldesa excepto pretender que había obligado a este colectivo organizarlo como ya lo habia hecho.

nyansapofest.org le 28-30 Juillet, 2017 Paris

Entender al militante: sobre Francia, el festival Nyansapo y el colectivo Mwasi 6/2/2017 Afroféminas: [Se encuentra el republicanismo en toda America Latina, incluido en Cuba.] - "Francia es un país republicano y su lema es “libertad, igualdad y fraternidad”. El concepto de igualdad es muy importante en la ideología republicana francesa. Un ejemplo del alcance que dicho concepto tiene es por ejemplo la inexistencia de un “mes de la historia negra”. Dicho mes no se ha creado en Francia ya que va en contra de la tradición republicana. A diferencia de países como Inglaterra o E.E.U.U, Francia no identifica o distingue los grupos étnicos y religiosos que forman su población. Además, muchos republicanos temen que si se permite a las minorías resaltar sus diferencias, corremos el riesgo de dividir a la población. Esto es algo de lo que los republicanos están muy orgullosos."

Tenga nuestro desprecio, Señora alcaldesa de París 5/30/2017 Afroféminas

The Afrofeminist Mwasi Collective and their Nyansapo Festival face down Republican values in Paris, 5/2017

In May 2017, the Collective organized an Afrofeminist festival where some activities were reserved for black women. In the racist climate of France, this was deemed to be against the values of the Republic (which are similar across Latin America), egged on by the National Front, other rightists groups and even two supposedly antiracist organizations, LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme depuis 1927) and SOS Racism. The socialist mayor of Paris wanted to ban the festival. But the reserved activities were not in a public place, and the mayor could do nothing except pretend that she had forced this group to organize their festival exactly how they had already organized it.

nyansapofest.wordpress.com in English, 28-30 July, Paris

Solidarity Statement with MWASI Collective, Fly Girls of Cambridge, UK

Articles/Artículos

Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes  1/20/2021 La Ventana, Casa de las Americas: [con videos] - "En respuesta a una invitación del Programa de Estudios sobre Afroamérica de la Casa de las Américas y de la Cátedra UNESCO para el Diálogo Intercultural en Nuestra América, Fania Noël, activista afrofeminista de origen franco-haitiano y el historiador beninés-martinicano Amzat Boukari-Yabara, integraron el panel “Desafíos sociales y luchas políticas para una liberación cultural de los africanos y afrodescendientes”. Fania es miembro del colectivo afrofeminista Mwasi y de la Coordinación Acción Autónoma Negra (C.A.A.N.), además de fundadora y directora de la revista AssiégéEs y co-coordinadora del Campamento de Verano Decolonial en Francia. Amzat distribuye su tiempo entre la investigación social, la escritura sobre el panafricanismo y los movimientos revolucionarios afrodescendientes y las tareas directivas en la Liga Panafricana-UMOJA."

Fania Noël, Afro-communautaire  11/15/2019 Afropea: "Militante panafricaine afroféministe haïtienne, Fania Noël fait partie du collectif afroféministe Mwasi. Directrice de publication de la revue AssiégéEs, elle est à l’initiative avec Sihame Assbague du Camp d’été décolonial. Elle anime les podcasts Medam yo ranse ! Sur les féminismes en Haïti et What’s the F* dans lequel elle répond à des questions politiques. Elle a sorti dernièrement un ouvrage chez Syllepse « Afro-communautaire : appartenir à nous-mêmes ».

Un festival de mujeres negras y feministas desata la polémica en París  6/2/2017 El Pais: "“La militancia no mixta no es discriminación”, coincide el sindicato de estudiantes francés UNEF, que también ha criticado a la alcaldesa Hidalgo por su postura ante el festival. En varios tuits con el hashtag #JesoutiensMwasi (apoyo a Mwasi), han recordado que considerar que “la presencia de blancos es indispensable” no es más que una forma de pensar de aquellos que “consideran que las personas afectadas por el racismo no deberían tener el derecho a organizarse entre ellas”."

La non-mixité, un outil politique indispensable  6/2/2017 Slate France: "Après les remous déclenchés par Nyansapo, un festival afroféministe organisé par le collectif Mwasi qui prévoyait des espaces réservés aux femmes noires, la journaliste et militante Rokhaya Diallo explique pour elle la nécessité de la non-mixité pour lutter contre les inégalités et obtenir l'émancipation des minorités discriminées."

Entender al militante: sobre Francia, el festival Nyansapo y el colectivo Mwasi  6/2/2017 Afroféminas: [Se encuentra el republicanismo en toda America Latina.] - "Francia es un país republicano y su lema es “libertad, igualdad y fraternidad”. El concepto de igualdad es muy importante en la ideología republicana francesa. Un ejemplo del alcance que dicho concepto tiene es por ejemplo la inexistencia de un “mes de la historia negra”. Dicho mes no se ha creado en Francia ya que va en contra de la tradición republicana. A diferencia de países como Inglaterra o E.E.U.U, Francia no identifica o distingue los grupos étnicos y religiosos que forman su población. Además, muchos republicanos temen que si se permite a las minorías resaltar sus diferencias, corremos el riesgo de dividir a la población. Esto es algo de lo que los republicanos están muy orgullosos."

Sólo para negras  6/1/2017 Ideal: "Frente a estos ataques, las afrofeministas de Mwasi replican que son la diana de «una campaña de información errónea y noticias falsas orquestada por la extrema derecha más rancia». En su apoyo ha hablado la dirección de La General, que reflexiona con ironía sobre «todos estos comunitaristas blancos que de repente requieren el derecho a asistir a una reunión que reivindica la militancia afrofeminista»."

Françoise Vergès : « La non-mixité fait réagir ceux qui détiennent le pouvoir car ils ont le désir de tout contrôler »  5/31/2017 Jeune Afrique: "La non-mixité a toujours fait réagir ceux qui détiennent le pouvoir car ils ont le désir de tout surveiller, tout contrôler. Mais c’est la première fois qu’une organisation qui se dit antiraciste et une élue de gauche font confiance à la fachosphère."

El festival afrofeminista de París no será prohibido pero la polémica sigue  5/30/2017 La Vanguardia: "Mientras en Twitter se debate con mayor o menor fortuna, medios como Libération, Le Point o Le Monde analizaron hoy en profundidad las tensiones reveladas, el vespertino para revisar la historia y recordar que las actividades no mixtas no tienen nada de nuevo."

Tenga nuestro desprecio, Señora alcaldesa de París  5/30/2017 Afroféminas: "Crearse un espacio propio, un espacio no sólo físico, sino histórico, social, psicológico. Un espacio en el que no se dependa de la aprobación o desaprobación masculina (blanca), en el que no sean sujetas de esa imposición, un espacio en el que los hombres blancos no les digan continuamente qué es lo que tienen qué hacer y cómo”(…)"

Black Feminist Festival in France Deemed Racist by Anti-Racist Orgs  5/30/2017 Vice: "Cooper also critiqued the responses from French anti-racist organizations. "This stance suggests that liberal anti-racism organizations have a very facile and elementary analysis of how racism works. Black feminists are not coming together because the struggles of others don't matter, but rather because black women's issues and concerns do matter. They matter in unique ways that are again often not addressed by big tent organizations."

Why there’s nothing racist about black-only spaces  5/30/2017 Guardian: "We have black awards shows because black people – even Beyoncé – get overlooked for awards time and time again. We have BAME book awards such as the Jhalak prize because out of thousands of titles published in 2016, fewer than 100 were by British people of colour. We have magazines written by women of colour because journalism is still 94% white and 55% male. We have Black History Month because our history is often not a part of the curriculum. And we have black feminist festivals because racism against black people and sexism against women are still ingrained in ex-colonial countries such as France and the UK. Until that changes, there can be no comparison with the concept of a “whites only” space."

Paris mayor condemns black festival, says it bars whites  5/29/2017 WaPo: "France defines itself on its revolutionary values of uniting under one common national identity, regardless of race and religious differences, with laws to stop discrimination based on race."

La alcaldesa de París exige la prohibición de un festival feminista negro que veta la entrada a los blancos  5/29/2017 El Espanol: "El jefe superior de la Policía, Michel Delpuech, aseguró en un comunicado que la policía no había sido advertida del evento, y subrayó que su equipo "se encargaría del cumplimiento riguroso de las leyes, los valores y los principios de la República". "

Barrage républicain: la maire PS de Paris Anne Hidalgo, la LICRA et l'extrême droite  5/29/2017 Mediapart: "La mairie de Paris et la LICRA ont répondu aux vœux de la fachosphère et des élus du Front National en appelant à l’interdiction d’un festival féministe. Notons que la mairie de Paris et la région Ile-de-France financent différents projets et festivals avec des espaces non-mixtes femmes, ce qui dérange ici c’est le fait que MWASI soit une organisation composée de Noires. Ce n’est pas anodin que des espaces réservés aux femmes noires soient vus comme “interdits aux blanc.he.s”, alors qu’il ne sont accessibles ni aux hommes noirs, ni aux membres d’autres communautés."

"Interdit aux Blancs"? Pourquoi le festival Nyansapo choisit la non-mixité  5/29/2017 L'Express: ""Ce collectif est non mixte car nous pensons être les mieux placées pour saisir les armes de notre émancipation", annonce le collectif afroféministe Mwasi dont l'objectif est de "faire entendre les voix des Noires africaines et afrodescendantes dans leur diversité". Cette organisation antiraciste, composé uniquement de femmes noires, fait l'objet d'une vive polémique depuis le 26 mai. En cause: son festival "Nyansapo", les 29 et 30 juillet prochains, qui a choisi de réserver certains ateliers aux femmes noires."

Hidalgo assure avoir trouvé une « solution »pour la tenue du festival afroféministe Nyansapo  5/29/2017 Le Monde: "Le collectif Mwasi, à l’origine de l’événement, assure que cette « solution » mise en avant par la Mairie était déjà au programme avant la polémique. Comme le rappelle Libération, le collectif avait en effet déjà expliqué que « les ateliers organisés en non-mixité se tiendr[aie]nt dans un lieu privé ». Le collectif a partagé lundi après-midi sur son compte Twitter de nombreux messages dénonçant un rétropédalage de la maire de Paris."

Nyansapo : ce "festival afroféministe européen" qui fait polémique  5/29/2017 Le Point, Afrique: "La Générale et le collectif afroféministe Mwasi, qui organise le festival, ont répliqué, s'estimant « la cible d'une campagne de désinformation et de fake news orchestrée par l'extrême droite la plus moisie ». « Nous sommes attristés de voir certaines associations antiracistes se laisser manipuler ainsi. Elles se retrouvent paradoxalement du côté des racistes à stigmatiser celles et ceux qui militent pragmatiquement pour les valeurs d'égalité et de respect », indique ce texte publié dimanche sur le site de la Générale. "

The Nyansapo Festival: A Festival ‘Prohibited to White People’?  5/29/2017 Wessex Scene: "The Mwasi Collective responded strongly to criticism, organising a solidarity fund and Twitter campaign in support of the festival using the hashtag #JeSoutiensMwasi (I support Mwasi). The La Generale Cultural Centre where the event is being held also added their support, commenting that the event had been the ‘target of a disinformation campaign and of ‘fake news’ orchestrated by the foulest far right’."

Aux origines de la polémique sur le festival afroféministe Nyansapo  5/28/2017 Liberation: "La maire de Paris, Anne Hidalgo, a annoncé vouloir saisir le préfet pour faire interdire un festival afroféministe organisé pour partie dans un bâtiment appartenant à la capitale et comprenant des ateliers en non-mixité. C'est le dernier acte d'une polémique lancée par l'extrême droite et relayée par la Licra."

Paris mayor demands black feminist festival that 'prohibits' white people be banned  5/28/2017 Guardian: "The prefect of police, Michel Delpuech, said in a statement that police had not been advised about the event by Sunday evening. But, Delpuech added, the police “would ensure the rigorous compliance of the laws, values, and principles of the republic”. French anti-racist and antisemitism organisations strongly condemned the festival. SOS Racisme described the event as “a mistake, even an abomination, because it wallows in ethnic separation, whereas anti-racism is a movement which seeks to go beyond race”."

Afrofeministas: «Sabemos emanciparnos solas»  10/6/2016 Pikara Magazine: "En julio, la muerte cerca de París de un chico negro de 24 años, Adama Traoré, cuando se encontraba bajo custodia policial, dio fuerza al movimiento Black Lives Matters en Francia. Al frente de las movilizaciones pidiendo verdad y justicia se situaba una de las hermanas del joven muerto, Assa Traoré. Y dos mujeres, la mwasi Fania Nöel y Sihame Assbaghe, otra conocida militante antirracista de origen magrebí, fueron las organizadoras en agosto del primer “campamento decolonial” en Francia, un espacio dirigido y limitado a personas racializadas, aquellas “que han sufrido el racismo de Estado en carne propia”. El evento ha hecho correr ríos de tinta en los medios y entre la clase política francesa, acusando a sus promotoras de comunotarismo, segregacionismo y racismo antiblanco. Con este evento se ha vuelto a poner sobre la palestra la cuestión de la lucha no mixta, muy presente también en el afrofeminismo y defendido a ultranza por las Mwasi. Su grito de guerra es “No nos liberen, nosotras nos encargamos”."

Mujeres afrofeministas defienden su autonomía  10/6/2016 IKnowPolitics: "A falta de academia donde teorizar, las afrofeministas francesas se encuentran en las redes sociales. Fue allí donde nació en 2014 el colectivo Mwasi (mujer, en lengua lingala). Combativas y viscerales, excesivamente radicales para algunos, las Mwasi emplean la lucha no mixta como primera herramienta de autoemancipación y multiplican sus acciones de denuncia, tanto virtuales como en las calles: de foros de debate a manifestaciones, pasando por acciones de apoyo a mujeres migrantes. Fuertemente politizadas, se declaran anticapitalistas, antiimperialistas, pro-velo y pro-legalización de la prostitución, lo que en el paisaje feminista francés, mayoritariamente opuesto al trabajo sexual y a la vestimenta islámica, es toda una declaración de principios. “La visión del feminismo blanco occidental tiende a olvidar la realidad de otros continentes, otras culturas, otras clases y otras religiones”, señala Aminata Coulibaly-M’Bengue, francesa de 21 años de origen senegalés."

Afrofeminismo en Francia: luchar para auto emanciparse  7/14/2015 AWID: "Con motivo de la jornada de estudio titulada “Deshacer el imperio”, organizada por el Centro de investigaciones sociológicas y políticas de Paris y el Grupo de Investigación Audre Lorde el 29 de junio en Paris, AWID se reunió con Annette Davis, Sharone Omankoy y Fania Noel, tres integrantes del Colectivo Afrofeminista MWASI, para saber más sobre las luchas que llevadas a cabo por dicho colectivo en el contexto francés marcado por el racismo y la misoginia, así como también por otras formas de discriminación."

Afro-feminism in France: The Struggle for Self-Emancipation  7/14/2015 AWID: "As part of the “Undoing the Empire” (Défaire l’empire) teach-in organized by the Paris Center for Political and Sociological Research and the Audre Lorde Research Group on June 29, 2015 in Paris, AWID met with Annette Davis, Sharone Omankoy and Fania Noël, all three members of Collectif Afroféministe MWASI (MWASI Afrofeminist Collective), to learn more about the French collective's activism in a context characterized by racism and misogyny and other forms of discrimination."