====>
Imágenes
del Desfile de la Serpiente.
Foto: Miguel Noa. The serpent plays a prominent role in Kongo tradition.
See numerous articles in Jiribilla,
Nro. 165 Año III. 9 de JULIO
de 2004, covering this
year's festival
Dedican
Festival del Caribe a huella francohaitiana en Cuba, 6/10/04
Preminencia de Haití en Festival del Caribe
en Cuba, 6/6/04
Invitacion en Español
Invitation in English
En Creole
Coloquio Internacional El Caribe Que Nos Une
International Colloquium "The Caribbean That
Unites Us"
Convocatoria II Congreso Mundial de la Poesía
Contact
Haiti in Cuba:
backgrounder
Haiti in
the News
Fiesta
del Fuego XXII
Fiesta
del Fuego XXIII
|
 XXIV Caribbean Festival, Feast of Fire
3rd to 9th July, 2004
City of Santiago de Cuba
Casa del Caribe and the Ministry of Culture summon, with the
co sponsorship of the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) and the
Cuban Institute of Friendship with the Peoples (ICAP), to the XXIV edition
of the Caribbean Festival, "Feast of Fire", dedicated to the
commemoration of the Bicentennial of Haiti’s Independence. From the 3rd to
the 9th of July, 2004, the city of Santiago de Cuba will be the center of
this celebration.
As the blaze that baptizes a Voodoo ceremony, synthesis of
the Haitian spirit. As the still emigrate memory of my grandfather and the
ashes of his dreams. As the beauty of the pumpkin and its seeds. As the star
of their heroes and the rainbow of their writers and their artists. So is
the history of Haiti: hopes of freedom, reason of living, root of the
culture.
Among our blue Caribbean waters we navigate, the islands
salute each other, the firm land unites. A drum awakens on time to
commemorate the Bicentennial of Haiti’s Independence with the stroke of a
bell of symbol.
Casa del Caribe
Santiago de Cuba, 2003.
See www.cultstgo.cult.cu/portacaribe.html
for updates in Spanish
General Program:
-
Colloquium "The Caribbean That Unites Us"
(Teatro Heredia)
-
Dedicated to the Bicentennial of Haiti’s
Independence.
-
Feast of Fire Artists Programs that take place in more
than 40 areas of the city.
-
Academic and artistic activities in the city of
Guantánamo.
Invitacion en Español
Santiago de Cuba, 14 de Diciembre del 2003
Estimados amigos:
La Casa del Caribe tiene el gusto de invitarle al XXIV
Festival del Caribe, cita internacional que tendrá lugar en esta ciudad,
del 3 al 9 del mes de julio del año 2004. Esta edición estará dedicada a
celebrar el Bicentenario de la Independencia de Haití.
Como es ya tradicional, durante esos días la ciudad de
Santiago de Cuba, haciendo gala de su proverbial hospitalidad, se
convertirá en un excepcional espacio donde el intercambio entre los
representantes de los distintos pueblos del área y los provenientes de
otros sitios del planeta evidenciarán el sentido unitario y el alcance
solidario de nuestra cultura, más allá de las barreras impuestas por el
idioma y limitaciones de cualquier otra naturaleza.
En la seguridad de que nos honrará con su presencia,
queda al cuidado de sus noticias
Fraternalmente,
Joel James Figarola
Director
Santiago de Cuba, December 14th, 2003.
Invitation in English
Mr. Mrs.
Dear friend:
Casa del Caribe has the pleasure of inviting you to the
XXIV Festival of the Caribbean, international encounter, that will take
place in our city from the 3d. to the 9th. of July year 2004.
This edition will be dedicated to the celebration of the Bicentennial of the
Independence of Haiti.
As is already traditional, during these days the city of
Santiago will display its proverbial hospitality becoming an exceptional
space for the exchange between representatives of different countries of the
area and from other parts of the world. All will experience the feeling of
unity and solidary reach of our culture despite any limitations imposed by
languages and barriers of any kind.
Because of economic restrictions we cannot pay (as we
wished) your travelling, lodging and food expenses in our country.
We are sure that you will honor us with your presence.
Please keep us informed of your decisions and try to communicate with us.
Fraternally.
Joel James Figarola
Director
En Creole
Zanmi nou yo,
Kay Karayib la kontan envitew patisipe nan 24tryèm
Festival Karayib la, you randevou entenasyonal ki gen pou l deroule nan vil
Santyago Kiba soti 3 rive 9 jiye 2004. Fwa saa Festival la dedye a Ayiti kap
fete 200 zan lendepandans li.
Kòm se deja yon tradisyon, pandan jou festival la ,
Santyago ki se yon vil ki toujou akeyi zanmi l yo byen , pral tankou you
teyat kote tout pèp zòn nan ak sa ki soti lòt kote pral rankontre ak pèp
pwovens sa a, pou montre tout vale kiltirèl yo, menm lè yo pa pale menm
lang.
Pwoblèm ekonomik Kiba ap travese fè ke menm lè nou ta
vle, nou paka peye tout bagay pou w vin patisipe. Men malgre sa nou konte
sou prezans ou.
Fratenèlman
Joel James Figarola
Direktor
Kay Karayib, Kiba.
Coloquio
Internacional El Caribe Que Nos Une
Santiago de Cuba, 3 al 7 de julio del 2004
1804 es una fecha de relevancia en la historia del Caribe
y del mundo. La revolución de esclavos de Haití se convirtió en un
proyecto de defensa de ideales de soberanía en una sociedad edificada sobre
bases hegemónicas y raciales. Este hecho emancipador reconfiguró las
relaciones de la época y sirvió de ejemplo a futuros movimientos
independentistas en la región caribeña.
Su legado trascendió al escenario en que ocurrió y
mantiene plena vigencia en el mundo de su hegemonía global en que vivimos.
La Casa del Caribe convoca al XXIV edición del COLOQUIO
INTERNACIONAL"EL CARIBE QUE NOS UNE" escenario teórico
del Festival del Caribe, dedicado esta vez al Bicentenario de la
Independencia de Haití.
Temas a debatir:
- El proceso independentista haitiano: conciliaciones y contradicciones.
- La independencia haitiana y su repercusión en las luchas del resto
del continente.
- La impronta de la revolución haitiana en la política colonial y las
relaciones internacionales del Caribe y el mundo.
- Cultura y religión en el proceso independentista haitiano.
- Presencia haitiana en la historia y la cultura de Cuba.
- Haití: historia, cultura e identidad.
- Haití en José Martí y otros intelectuales caribeños.
- Cultura y producción artística de Haití.
- Haití: migraciones y relaciones intra caribeñas.
ACTIVIDADES CENTRALES DEL COLOQUIO:
- Entrega de Premio Internacional Casa del Caribe:
Propuesta:
- Grupo de origen haitiano de Barrancas, municipio Palma Soriano,
Provincia Santiago de Cuba.
- Presentación de publicaciones relacionadas con Haití.
- Homenaje Martha Jean Claude, Jacques Rounmain y Jacques Stephan
Alexis.
- Propuesta del concurso para la edificación el Conjunto Monumentario
en honor a la Independencia de Haití.
Por favor, dirigir su correspondencia a los
coordinadores del Coloquio:
Jose Millet, Ph. D. (millet.j@cultstgo.cult.cu)
Kenia Dorta Armaignac, M. Sc. (caribe@cultstgo.cult.cu)
International Colloquium
"The Caribbean That Unites Us"
To be held in Santiago de Cuba from the 3d. to the 7th. of
July, 2004.
The year of 1804 is of great relevance in the history of
the Caribbean and of the World. The slave rebellion in Haiti developed into
a project of defense of the ideals of sovereignty in middle of a society
build upon racial and hegemonic basis. This emancipating action reconfigured
the relations of the epoch and served as an example to future independent
movements in the Caribbean region.
Its legacy transcended the scenery in which it took place
and maintains its influence in the world of global hegemony in which we live
today.
Casa del Caribe (The House of the Caribbean) calls forth
the XXIV edition of the INTERNATIONAL COLLOQUIUM "THE CARIBBEAN THAT
UNITES US", theoretical space of the Caribbean Festival, this time
dedicated to the Bicentennial of Haiti’s Independence.
Themes of Discussion:
- Haiti’s Independence Process: conciliations and contradictions.
- Haiti’s Independence and its repercussion on the struggles of the rest
of the continent.
- The blueprint of the Haitian revolution in the colonial policy and
international relations in the Caribbean and the World.
- Culture and religion in the independence process of Haiti.
- Haitian presence in Cuban history and Culture.
- Haiti: history, culture and identity.
- Haiti’s culture and artistic production.
- Haiti: migrations and inter Caribbean relations.
……………………………………………………………………………………………………….
Convocatoria II Congreso Mundial de la Poesía
A: ______________________________________
En el marco de la edición XXIV de la Fiesta del Fuego, a
celebrarse en Santiago de Cuba del 3 al 9 de Julio del próximo año 2004 le
convocamos al II Congreso Mundial de Poesía, dedicado en esta ocasión a la
memoria de los poetas haitianos Jacques Roumain, Jacques Stefan Alexis,
Jacques Vieux y también al bardo dominicano Pedro Mir (Poeta Nacional de
República Dominicana) recientemente fallecido.
El taller de Poesía del Caribe se ha enfrascado durante
años en la búsqueda de un espacio común para los poetas de todas la
diáspora del Caribe, y por que no, del mundo, en tal sentido comunicamos
nuestra intención de lograr atraer en esta fecha lo mejor de la poesía
Antillana por lo que nos anticipamos augurar un hermanado encuentro lírico
donde prime la solidaridad y el abrazo.
Por la importancia que le concedemos a este encuentro
hacemos extensiva esta convocatoria a los poetas de todo el mundo. Seguros
de contar con su presencia quedamos en espera de sus noticias.
Jesús Cos Cause
Nancy Galano Stivens
Presidente Coordinadora General
II Congreso Mundial de Poesía
E-mail: caribe@cultstgo.cult.cu
yarioo@web.correosdecuba.cu
|
XXIV FESTIVAL DEL CARIBE
FIESTA DEL FUEGO
Dedicado al Bicentenario de la Independencia de
Haití
SANTIAGO DE CUBA, JULIO 3-9, 2004.
CONVOCATORIA
La Casa del Caribe y el Ministerio de Cultura de Cuba, con el
apoyo de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba y el
Instituto de Amistad con los pueblos, convocan al XXIV Festival del
Caribe, evento internacional artístico, académico y de espacios
comunitarios, a celebrarse en Santiago de Cuba del 3 al 9 de Julio
del 2004, año conmemorativo del Bicentenario de la Independencia de
Haití.
El Festival del Caribe de Cuba despliega en cada renuevo un
encuentro vivo, popular y masivo de Danza y Música, Folklore y
Teatro, Literatura y Artes Plásticas, Cine y Vídeo. El coloquio
Internacional, El Caribe que Nos Une, abarca conferencias, paneles y
talleres académicos sobre Poesía, Música, Teatro y Artes
Plásticas; Religiones Cubanas y Caribeñas; Patrimonio Cultural,
Identidad y Diversidad; Oralidad y comunicación Social; Historia,
Economía y Sociedad.
América Latina y el Caribe, un cosmos de vida y cultura,
articulación perenne de vertientes creativas para imbricar la
diversidad humana, genera experiencias de singular reconocimiento
mutuo, palpables en la Fiesta del Fuego. Recibimos un fraternal
desdoblamiento de nosotros mismos en caminos de trashumancia y
procesos de transculturación, abriendo vías auténticas para
renovar la vida, volcados en un lenguaje universal de cultura
popular, amistad y tolerancia.
En ocasión del Bicentenario de la Independencia de Haití,
importante hecho histórico que marco el inicio de liberación de
los pueblos de Nuestra América, el Festival del Caribe honra el
legado de este heroico pueblo caribeño por defender la
independencia de los pueblos, la igualdad de las naciones y la
justicia social, y a su lucha incansable por la libertad de la
cultura, hoy amenazada en todo el mundo.
Durante veintitrés años los Festivales del Caribe se han
dedicado a países y culturas regionales, y también a múltiples
expresiones culturales del Caribe y el entorno Latinoamericano en
sus territorios y en su diáspora. Cuba invita de nuevo, en ocasión
del homenaje Bicentenario de la Independencia Haitiana, a la
participación amplia sobre la vida de Nuestra América, afro-latina
e indígena, en el Caribe.
Llamamos a estudiosos y académicos para proponer temas de
conferencias y paneles para el Coloquio, que como siempre, se abre a
tópicos de interés cultural y social, actuales e históricos de
nuestros pueblos. Llamamos a artistas y practicantes de cultura y
religiones populares a participar con todas las dimensiones de sus
propias culturas nacionales. Llamamos a reunirnos todos para una
nueva fiesta; a venir a Santiago de Cuba, al hogar cubano, a la
Fiesta del Fuego.
Casa del Caribe
Calle 13#154, Vista Alegre, Santiago de Cuba, Cuba
Teléfono (53)(22) 642285 y telefax: 642387 y 64-3609
Mail to: millet.j@cultstgo.cult.cu
|
Contact
For more information and contact please mail to:
Jose Millet
Casa del Caribe
Calle 13#154, Reparto Vista Alegre
Santiago de Cuba 4
Cuba
Phone: (53)(22) 64 3609
Fax: (53)(22) 642387
E-mail: millet.j@cultstgo.cult.cu
|
