Mala Lengua  
 
AfroCubaWeb
  Home - Portal | Music - Música | Authors - Autores | Arts - Artes 
  Site Map - Mapa del Sitio | News - Noticias | Search ACW - Buscar en ACW 
 
  Mala Lengua
 

      Download Now               Diálogo con mi abuela / Dialog with My Grandmother
Gloria Rolando, 2015, 40 min

Trailer - Mi abuela
EnglishPAFF

"A beautifully constructed love letter transforming a 1993 interview conducted by the Cuban filmmaker with her grandmother, into a celebration of not only her grandmother’s legacy but also a tribute to the larger history, struggle and tenacity of Black Cubans and Black Cuban women in particular." -- Pan African Film Festival 2017, where it is nominated for Best Short Documentary

Filmmaker Gloria Rolando explores a dialog with her grandmother in a film that features the first depictions of Syncretic Spiritism (Espiritismo cruzado) along with Congo traditions, practices that are widespread in Cuba.

Photo Gallery -  Première, Ciné Charles Chaplin, la Habana , 5/25/2016: 1400 attended, filling the theatre -- mostly AfroCubans by word of mouth, with ambassadors from Africa and the Caribbean. This is exceptional in Cuba.

Dialog with the Viewer (Notes for the synopsis and press release) 2/10/2016

ICAIC première of "Dialogue with my grandmother" at the Ciné Charles Chaplin, Havana, 5/25/2016.

The Independent Video Group “Images of the Caribbean” Presents “My Grandmother” (Docudrama) - fund raising prospectus, 10/2014

24th African Diaspora International Film Festival announces documentary line-up  11/25/2016 Screen Africa: "Another Cuban documentary will have its NY Premiere in ADIFF. Gloria Rolando has an extensive body of work on the African experience in Cuba. In Dialog With My Grandmother, the filmmaker enters in a rich conversation with her grandmother who talks about Cuba, many years before the Cuban Revolution of 1959. Enriched with music and archival footage, Dialog With My Grandmother is one of those films that transport the viewer to a time when race and class relations in Cuba were marked by severe racial discrimination, open racism and violence against African descendants." See nyadiff.org

Tony Romero entrevisando a Gloria Rolando sobre Mi abuela
Español

La cineasta Gloria Rolando explora un diálogo con su abuela en una película que presenta la primera representacion en una película del Espiritismo cruzado con tradiciones del Congo, prácticas que están común en Cuba.

Diálogo con mi abuela, por Bienvenido Rojas Silva, 25/5/2016  "La premier de la película Diálogo con mi abuela, de la realizadora Gloria Rolando, más allá de los criterios estrictamente cinematográficos, fue una fiesta de afrodescendientes, que asistieron en masa porque se veían representados en la pantalla, estaban allí sus amigos, sus parientes, sus iguales, de a pie también. Esta fue la otra lección que este reportero sacó del evento. Allí se veía, se palpaba la avidez que tienen estas personas de verse reflejadas en los medios audiovisuales, que en su mayoría no muestran la composición étnica de este pueblo."

Hablando del film "Diálogo con mi Abuela" con Gloria Rolando.  6/5/2016 TR Movies: Gloria Rolando entrevisado por Tony Romero
Diálogo con el espectador (Notas para la sinopsis y divulgación a la prensa, 10/2/2016)
ICAIC première de "Dialogo con mi abuela" en el Ciné Charles Chaplin, la Habana, 25 de mayo, 2016. Tambien: una gira de première en los EE.UU. en el otoño (con contacto).
El grupo de video independiente “Imágenes del caribe” presenta “Mi Abuela” (Documental - Ficción) - prospecto para la recaudación de fondos, 11/2014
 

Nominated for Best Short Documentary, Pan African Film Festival, Los Angeles, 2017top

PAFF 2017 Nominated Films
www.paff.org


Best Documentary Short
1. Dialog with My Grandmother (Diálogo con mi Abuela) (Cuba) Directed by: Gloria Rolando
2. Legacy Alive (Ghana) Directed by: Kojo Gyan-Apenteng
3. Mind/Game: The Unquiet Journey of Chamique Holdsclaw (US) Directed by: Rick Goldsmith
4. Shape Up: Gay in the Black Barbershop (US) Directed by: Derrick L. Middleton
5. Tear the Roof Off-The Untold Story of Parliament Funkadelic (US) Directed by: Bobby J. Brown
6. The Spirit of the Forest (L'Esprit de la Forêt) (Belgium) Directed by: Monique Munting
7. The Voice of the Kora (Canada) Directed by: Claudine Pommier
8. Where the Children Play (Um dia no Ile) (Brazil) Directed by: Guilherme César

Show times for Mi abuela, PAFF, Los Angeles, 2017

Dialog with My Grandmother (Diálogo con mi Abuela) (2016/Cuba/Short Doc/40m) LA Premiere
Dir: Gloria Rolando
A beautifully constructed love letter transforming a 1993 interview conducted by the Cuban filmmaker with her grandmother, into a celebration of not only her grandmother’s legacy but also a tribute to the larger history, struggle and tenacity of Black Cubans and Black Cuban women in particular.
Sat, Feb11@4:30p; Fri, Feb17@1:15p
Cinemark 15, Balwin Hills Crenshaw, 3650 W Martin Luther King Jr Blvd, Los Angeles, CA

www.paff.org/assets/uploads/2017/02/2017_PAFF_Schedule.pdf

Mi Abuela PosterDiálogo con el espectadortop
(Notas para la sinopsis y divulgación a la prensa, 10/2/2016)

Gloria V. Rolando Casamayor
(Gloria Rolando)

A mi madre,
A mi abuela,
A Santiago Villafuerte quien me inició en el amor al mundo del cine.

En el año 1993 grabé la conversación que tuve con mi abuela Inocencia, sin imaginar que esto sería la base de un diálogo muy particular. Mi abuela se llamó Inocencia Leonarda Armas y Abreu. Nació en el año 1906 en La Ciudad de Santa Clara. Se sentía muy orgullosa de que sus nietos habían podido estudiar. Ella, negra y pobre, alguna vez quiso ser enfermera.

“Diálogo con mi abuela” es un audiovisual donde mezclo el documental y algunos momentos de ficción. Un diálogo entre la realidad y la imaginación en el que participa la poesía de la vida cotidiana. La naturaleza (las flores, el bosque, las raíces de los árboles, la frondosa Ceiba, el mar, el cielo, el sol) también se integra al lenguaje de “Diálogo con mi abuela” porque cada elemento, juega su papel en la narración visual.

Una foto de los años 20 donde aparecen Inocencia (en el póster a la izquierda) y su primera hija (Olga América Casamayor Armas, mi madre) es la imagen de la evocación espiritual que viene representada a través de las voces del Grupo Vocal Baobab. La música, al igual que en otras obras realizadas por mí, forma parte del relato. El Grupo Vocal Baobab (“Los ojos del arcoiris”, “Raíces de mi corazón”, “1912, Voces para un silencio”) pone su sello de identidad cuando interpreta los cantos tradicionales del espiritismo cubano, llenos de energía y sobretodo, mucho sentimiento. Sus integrantes son los que “llaman” y “reciben” – al pie de La Bóveda Espiritual – aquellas imágenes que representan a los antepasados que vienen a dialogar a través de estos pasajes de la memoria: los africanos , las madres, abuelas y abuelos, y en general aquellas mujeres negras cuyas prodigiosas manos fueron el sustento de muchas familias. Vocal Baobab también “despide” el diálogo con la conocida canción “Silencio” del autor Rafael Hernández Marín.

En realidad no sé como catalogar “Diálogo con mi abuela”. Lo dejo a consideración de la crítica especializada. Queda abierta la denominación de esta experiencia donde se escucha la voz original de mi abuela Inocencia. También están, como parte de ese diálogo, mis preguntas y comentarios. Fue algo espontáneo, en la casa, con una grabadora de cassette, pequeña. Y esta conversación está acompañada de fotos familiares, unas mejores que otras, a color o en blanco y negro. Pero la voz de mi abuela Inocencia representa la de muchas mujeres negras cubanas y creo que más allá de las referencias a la historia familiar,”Diálogo con mi abuela” puede ayudar a que el espectador imagine algunos rasgos de la vida social de La Ciudad de Santa Clara , lugar de nacimiento de Inocencia. Una ciudad que al igual que otros lugares de La Isla de Cuba, vivió las páginas de los conflictos raciales en los inicios del siglo XX. Por ejemplo, los sucesos del Parque “Leoncio Vidal” en el año 1925.

Mi abuela, al igual que muchos descendientes de africanos en Cuba, llevaba el apellido de los antiguos amos: Abreu. Representa su testimonio, una pequeña parte de ese inmenso ejército de la “gente sin historia”. Por ese pasado de tanto dolor, por el presente y el futuro de esa población cubana descendientes de esclavos; por esos 130 años de la abolición de la esclavitud en Cuba en este año 2016. Por esas razones y muchas otras, se hace esta obra de 40 minutos de duración donde el diálogo permite darle voz también a aquellos que no estamos de acuerdo con las representaciones de la población negra en Cuba, y otras partes del mundo. Esos estereotipos coloniales que llenan los ojos de los turistas. Esas artesanías vulgares, baratas e irrespetuosas que ignoran la verdadera historia y la contribución social de los negros y las negras. Es evidente que ignoran las verdaderas imágenes que con pasión, respeto y ternura se muestran en “Diálogo con mi abuela

Ojalá que esta obra pueda poner un granito de arena en la movilización de la conciencia. Ayudar a pensar y darle más valor a nuestros pequeños y humildes espacios de la vida cotidiana; a dialogar con los miembros de nuestras familias más allá de sus creencias religiosas, profesiones, ideas políticas, beneficios materiales, lugar donde se encuentren. Al final, sólo ese diálogo profundo, real, contradictorio, sincero, lleno de amor y lágrimas puede ayudarnos a sentirnos un poco más dichosos como seres humanos.

Gloria Rolando
10 de febrero, 2016.

ICAIC première de "Dialogo con mi abuela" en el Ciné Charles Chaplin, la Habana, 25/5/2016top

Dayana

Dayana Bueno Querol, la abuela

El dia 25 de mayo, Dia de Africa, es la première en el Ciné Charles Chaplin, Plaza de la Revolucion, la Habana, de "Dialogo con mi abuela". Esta dentro del mes de las flores y el mes de las madres. Sera una actividad para recordar tambien que estamos en el año de los 130 años de la abolicion de la esclavitud.

Invitación de ICAIC para la première de "Dialogo con mi abuela" en el Ciné Charles Chaplin, la Habana, 25/5/16

Gloria Rolando presentará "Dialogo con mi abuela" en los EE.UU. desde la tercera semana de agosto hasta 7 de octubre, 2016. Si tiene interes, hay que contactar a Cristina Romero, awg_AT_afrocubaweb.com (_AT_ = @).   

Hubo los anuncios siguientes en la prensa cubana:

Diálogo con mi abuela  5/26/2016 La Papeleta: "“Diálogo con mi abuela” es un audiovisual donde se mezcla el documental y la ficción. Una foto de los años 20 es la imagen de la evocación espiritual. El Grupo Vocal Baobab interpreta los cantos tradicionales del espiritismo cubano. La voz original de la abuela Inocencia y el conjunto de fotos familiares de la realizadora Gloria Rolando, forman parte del relato cuyo objetivo es darle valor, en la historia social de Cuba, a esos pequeños y grandes pasajes de la vida cotidiana de una familia negra." [Eso fue para las muestras despues de la premier.]

Estrenará Gloria Rolando "Diálogo con mi abuela"  5/24/2016 CubArte: "Gloria Rolando, acompañada de parte de su equipo de realización encabezó una conferencia de prensa en la que se refirió a la concepción y objetivos del documental. En Diálogo con mi abuela se mezcla lo documental y algunos momentos de ficción, y la conversación se alterna con fotos familiares; el cartel del filme utiliza una foto de los años 20 donde aparecen Inocencia y la madre de Gloria Rolando. “Mi abuela siempre hablaba del día en que se le partió un tacón corriendo por el Parque Leoncio Vidal de Santa Clara, y contaba de los tiroteos; yo no sabía a qué se refería y cuando fui a la prensa de la época y consulté con los historiadores me di cuenta que se refería a los famosos sucesos racistas del Parque Leoncio Vidal en el año 1925, de los cuales hasta el mismo Julio Antonio Mella escribió”, explicó la directora."

Diálogo con mi abuela, nueva propuesta cinematográfica  4/25/2016 Radio Ciudad: "La realizadora tiene una vasta obra cinematográfica, en la cual se acerca a las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana, de la misma forma que ha abordado importantes acontecimientos de la historia nacional, como la masacre de los Independientes de Color." [Puesto a una fecha indeterminada antes del dia 25.]

Tambien fue anunciado en la Cartelera de Jiribilla, en primer posicion, y en Opus Habana. A pesar de eso, la prensa de Miami (Diálogo con la otra familia  5/26/2016 Cubanet) dijo que no habia ningun anuncio en la prensa de la isla.

Carterlera de Jiribilla, que circula por correo:

El documental cubano Diálogo con mi abuela, de Gloria Rolando, tendrá su premier el día 25 en el cine Chaplin. El filme mezcla el documental y la ficción. Una foto de los años 20 es la imagen de la evocación espiritual. El Grupo Vocal Baobab interpreta los cantos tradicionales del espiritismo cubano. La voz original de la abuela Inocencia y el conjunto de fotos familiares de la realizadora Gloria Rolando, forman parte del relato cuyo objetivo es darle valor, en la historia social de Cuba, a esos pequeños y grandes pasajes de la vida cotidiana de una familia negra.

Gloria's Family in 1996
Clockwise from right: Gloria, her grandmother Inocencia,
and sister Magaly, 1996
El grupo de video independiente “Imágenes del caribe” presenta “Mi Abuela” (Documental - Ficción)top, 2014

Guion y direccion
Gloria Rolando

(prospecto para la recaudación de fondos, 11/2014)

Presentación del Tema:

Mi abuela Inocencia no fue una artista famosa, ni se destacó en las Ciencias. Fue una mujer de pueblo, negra, pobre que nació en la Provincia de Santa Clara. Nació en 1906
y falleció en 1999 con la satisfacción de que todos sus nietos llegaron a ser profesionales de diferentes carreras.

Su segundo apellido es Abreu y sus ancestros pertenecieron a las dotaciones de esclavos de la ilustre familia de Marta Abreu (Benefactora de Santa Clara).

La historia siempre ha tenido en cuenta las voces de las clases dominantes, de los ricos, de los blancos, pero ¿qué pasó con los descendientes de aquellas familias que venían de la esclavitud?

Mi abuela Inocencia, al igual que muchos negros y negras de la Cuba de inicios del siglo XX, fue obligada a seguir las reglas de la sociedad que no permitía que los blancos y los negros caminaran por las mismas áreas en los principales parques.

El documental que quiero dedicar a mi abuela estará lleno de una atmósfera de afecto personal, pero también tendrá pasajes de la historia de los negros cubanos. De esta forma, le doy continuidad a mi carrera artística, comprometida en buscar, indagar en los sitios menos conocidos de la historia de Cuba.

Se trata también de ofrecer una imagen muy diferente de la que pretende proyectar la ¨industria turística¨: mulatas en poses muy sexuales, negras con prominentes labios, bustos y nalgas, labios que sostienen exagerados tabacos.

! Qué diferencia de nuestras realidades !Nada de esto lo vi en mi familia. Nada parecido en las historias de luchas, sacrificios, dura batalla cotidiana, luchaban contra la pobreza, con coraje y mucha dignidad. Las manos de mi abuela y las de muchas mujeres negras tienen la huella del tiempo y la memoria olvidada de esta Isla de Cuba.

English

Mi Abuela PosterDialog with the Viewertop
(Notes for the synopsis and press release)

Gloria V. Rolando Casamayor
(Gloria Rolando)

To my mother,
To my grandmother,
To Santiago Villafuerte who initiated me into the love of cinema.

In 1993, I recorded a conversation I had with my grandmother Inocencia, never imagining that this would be the basis of a very special dialog. My grandmother was named Leonarda Inocencia Armas y Abreu. She was born in 1906 in the City of Santa Clara. She was very proud that her grandchildren had been able to study - at one time, she, black and poor, wanted to be a nurse.

"Dialogue with my grandmother" is an audiovisual where I mixed a documentary with a few moments of fiction. A dialogue between reality and imagination with some poetry from everyday life. Nature (flowers, forest, roots of trees, the leafy Ceiba, the sea, the sky, the sun) is also integrated into the language of "Dialogue with my grandmother" because each element plays its role in the visual narrative.

A photo from the 20's where Inocencia appears (in poster above) with her first daughter (Olga America Casamayor Armas, my mother) is the image of the spiritual evocation that is represented by the voices of the Grupo Vocal Baobab. As in my other works, music is a part of the story. The Grupo Vocal Baobab (The Eyes of the Rainbow, Roots of my Heart, and 1912: Breaking the Silence) marks its identity when interpreting traditional songs of Cuban spiritism, full of energy and of, above all, great feeling. Its members are those who "call" and "receive" - ​​at the foot of the Ancestral Shrine - images that represent the ancestors who come to talk through these memory traces: the Africans, mothers, grandmothers and grandfathers, and in general those black women whose prodigious hands were the livelihood of many families. Vocal Baobab also closes out the dialog with the popular song "Silence" by author Rafael Hernández Marín.

I do not really know how to catagorize "Dialog with my grandmother." I leave that to the consideration of specialized critics. The naming of this experience where we hear the original voice of my grandmother Inocencia remains open. My questions and comments are also part of this dialogue, . It was a spontaneous thing in the house, with a small cassette recorder. And this conversation is accompanied by family photos, some better than others, in color or black and white. But the voice of my grandmother Inocencia represents many Cuban black women and I think that beyond the references to family history, "Dialogue with my grandmother" can help the viewer to imagine some features of social life in the city of Santa Clara, birthplace of Inocencia. A city which like others in Cuba, lived pages of racial conflict in the early twentieth century. For example, the events of the Leoncio Vidal Park in 1925.

My grandmother, like many African descendants in Cuba, had her name from the old plantation masters: Abreu. Her testimony represents a small part of this vast army of "people without a history". For that past so full of pain, for the present and the future of the Cuban population descendants of slaves; for these 130 years of the abolition of slavery in Cuba in the year 2016. For these reasons and many others, I made this work of 40 minutes' duration where the dialog can also give voice to those of us who disagree with the representations made of the black population in Cuba and elsewhere. The colonial stereotypes that fill the eyes of tourists. The vulgar, cheap and disrespectful crafts that ignore the true history and social contributions of black men and women. They are obviously ignorant of the true images that with passion, respect, and tenderness are shown in "Dialog with my grandmother."

I hope that this work can contribute a small piece to the mobilization of consciousness. That it will help one think and give more value to the small and humble spaces of everyday life; to dialog with members of our families beyond their religious beliefs, professions, political ideas, material benefits, the places where they are. In the end, only this deep dialogue, real, contradictory, sincere, full of love and tears can help us feel a little happier as human beings.

Gloria Rolando
February 10, 2016

ICAIC Première of "Dialog with My Grandmother" at the Ciné Charles Chaplin, Havana, 5/25/2016

On the 25th of May, Africa Day, is the première in the cinema Charles Chaplin, Plaza de la Revolucion, Havana, of Dialog with My Grandmother. This is in the month of flowers and the month of mothers. It will be an event to acknowledge that we are also in the 130th anniversary year of the abolition of slavery.

ICAIC's invitation for the première of Dialog with My Grandmother, Havana, 5/25/16
 

Abuela de Gloria, 1996
Inocencia Leonarda Armas y Abreu, 1996
The Independent Video Group “Images of the Caribbean” Presents “My Grandmother” (Docudrama), 10/2014

Script written and film directed bytop
Gloria Rolando
(prospectus for fund raising)


Presentation of the Project:

My grandmother, Inocencia Armas Abreu, was not a famous artist, nor did she distinguish herself in the sciences. She was a poor Black woman, who was born in the Province of Santa Clara in 1906, presently the city of Santa Clara, Cuba, and died in Havana in 1999. She joined the ranks of the Ancestors satisfied knowing that all of her grandchildren were educated and achieved various professional careers.

Her second maternal surname, Abreu, belonged to her ancestors, who were the enslaved African captives of the illustrious family of Marta Abreu, the Benefactor or Patron of Santa Clara. History has always taken into account the voices of the dominant classes: the rich, the white, and the powerful; but, I ask, what happened to the descendants of the Abreu family who were enslaved in captivity? I want to uncover what happened to their lives after the bondage era and after the founding of the Republic of Cuba in the beginning of the twentieth century. The official history of Cuba does not offer an answer; rather, it silences the images and voices of Black Cubans, and those of Black women in particular. This is the case with my grandmother Inocencia, who, as a Black woman, was forced to follow the rules of a society that did not permit whites and blacks to share the same public places, such as parks, organizations, schools, beaches, etc. This was especially the case in her birth city of Santa Clara, known for its racist customs and attitudes.

The docudrama that I propose will be dedicated to my grandmother and will reveal an atmosphere of personal feelings and remembrances but also address a larger context of the broader history of black Cubans. Through my grandmother I will address the larger issue of all black grandmothers, who worked hard under difficult circumstances washing clothing, ironing, cooking, cleaning.… Their presence and enormous efforts, represented by their large, coarse hands, became the foundation of black families; they created the path for the success of their children. With this project, I will give continuity to my artistic career, which has been committed to the investigation of the lesser-known topics in Cuban and Caribbean history and cinema.

This film project will also offer a very different image from the one that the local tourist industry attempts to project, namely the sexual stereotype of mulatas in extremely insensitive and provocative poses; also black women with prominent lips, breasts, buttocks, holding cigars of exaggerated sizes. These trinkets are not funny and not amusing. Instead these insensitive souvenirs sold in Cuba project a false understanding of the real image of black women in general. It is through the recognition of womanist community leadership that I draw attention to the misrepresentation of the current Afro Cuban experience through the promotion and sale of consumer products via the exaggerated, affected misappropriation of African Diaspora representation.

What a difference from our realities! I saw nothing like that in my family. Nothing of the sort came close to the self-respect my grandmother implanted in me. The public images betray the history of their struggles and sacrifices, of their arduous daily battle, as they fought against poverty, with courage and great dignity. In my grandmother’s hands, and those of so many black women, you find the foundation of the past and the traces of forgotten memory of this silenced aspect of Cuban history.

Opening remarks for the film screening of Dialogue with my Grandmother by Gloria Rolandotop
by Lesley Feracho, Department of Romance Languages, Institute for African American Studies, University of Georgia, Athens, GA, 9/6/16

Good afternoon everyone and welcome to the Latin American and Caribbean film screening series. We continue our film series tonight with the U.S. premiere of the film Dialogue with my Grandmother by Cuban director Gloria Rolando Casamayor, who we are honored to have with us tonight to share this film.

I’d like to just say a few words of thanks to the people and organizations that really helped make Ms. Rolando’s visit, this premiere and week of events possible. I would like to first thank the Institute for Latin American and Caribbean studies whose Caribbean studies Initiative allowed myself and my colleagues Susan Thomas, Emily Sahakian and Leara Rhodes to bring Ms. Rolando and other artists from around the Caribbean to Athens. Along with those same colleagues I would also like to thank the Willson Center for their support as well as the Institute for African American Studies. In addition, many thanks to Marcela Reales for her wonderful work as usual providing the images and publicity for our event , and to Romance Languages for their help in this endeavor.

When I first saw Gloria Rolando’s work 10 years ago, in the documentary my Footsteps in Baragua, I was impacted by her presentation of a different Cuba to the one we may sometimes see in other media –a presentation that not only celebrated the lives of black Cubans, but also stressed the connections across the Caribbean that contributed to this Cuban nation. With over 35 years of experience as a film director at ICAIC (the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry) and her own filmmaking group called Images of the Caribbean, Ms. Rolando has tirelessly worked through film to represent the multiple cultural, spiritual and political experiences of black Cubans, the stories and histories that have been silenced. In Dialogue with my Grandmother, she pays tribute to the strength, wisdom and beauty of black Cuban women like her grandmother, women who were not always seen, or whose images were distorted and caricatured by stereotypes for commercial consumption, but whose mark was always indelibly made, even in the midst of the racial conflicts of early twentieth century Cuba that the film also represents, as in the protest against ongoing segregation of blacks and mulatos in the Leoncio Vidal Park in 1925.

In an audiovisual mix of documentary and fiction, moving between a spiritual conversation with her grandmother and the presence of the ancestors, reality and the world of dreams meet, combining poetry, family fotos, nature and the power of traditional songs of Spiritism (as performed in the film by Vocal Baobab) and Danzón, Cuba’s national music, here used to represent the dignity and elegance of black Cubans, in a multiple language that is Cuban and African. As part of this conversation to which she invites us, the audience, Ms. Rolando brings to light the rituals and rhythms of Cuban spiritism, and specifically ‘crossed Spiritism’ – based on the religious beliefs brought to the island by African slaves, mixed with Catholicism and the scientific spiritism of Alan Kardec, to not only pay tribute to, but connect the living to the ancestors, for guidance and strength for their most pressing needs.

In the end Ms. Rolando’s spiritual, personal tribute to her grandmother, the many women like her and the many black Cubans who so rarely had seen themselves reflected with dignity and respect on the screen is, as she hopes, a work that can “contribute a small piece to the mobilization of consciousness.... and help one think and give more value to the small and humble spaces of everyday life.”

It is with great honor that I ask you to help me welcome Ms. Gloria Rolando Casamayor.

 

Articles/Artículostop

Representations of Black Women in Cuba 5/4/2017 Black Perspectives: By Devyn Spence Benson - "This month I want to offer the documentaries of award-winning Cuban filmmaker Gloria Rolando, one of the attendees at the Harvard conference last month, as a counter-discourse to the ways that black women’s bodies are imagined and represented in and by Cuba’s tourist industry."

24th African Diaspora International Film Festival announces documentary line-up 11/25/2016 Screen Africa: "Another Cuban documentary will have its NY Premiere in ADIFF. Gloria Rolando has an extensive body of work on the African experience in Cuba. In Dialog With My Grandmother, the filmmaker enters in a rich conversation with her grandmother who talks about Cuba, many years before the Cuban Revolution of 1959. Enriched with music and archival footage, Dialog With My Grandmother is one of those films that transport the viewer to a time when race and class relations in Cuba were marked by severe racial discrimination, open racism and violence against African descendants." See nyadiff.org.

Gloria Rolando: Una huella, un documento  6/18/2016 Cuba Informacion: "Esta meritoria producción cinematográfica que ha contado con el respaldo del ICAIC, se incorpora como renovado apunte para reflexionar entre nosotros,sobre ciertos comportamientos subyacentes en la sociedad cubana contemporánea, donde afloran claras expresiones discriminatorias, racistas, inaceptables para la obra y la historia de la Revolución, forjada por la hidalguía y el talento de sus mejores hijos."

Diálogo con mi abuela - trailer  6/1/2016 YouTube: Documental de Gloria Rolando. ICAIC 2016

Documental de Gloria Rolando reconsidera Historia, Género y Racialidad  5/30/2016 Cibercuba: "Gloria Rolando tiene una considerable obra audiovisual relacionada con las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana. También ha abordado importantes acontecimientos de la historia nacional como es el caso de la masacre de los Independientes de Color. En 2014, Rolando estrenó Reembarque, el cual se concentra en el proceso de repatriación de los migrantes haitianos quienes fueron traídos como mano de obra barata para trabajar en la industria azucarera."

Diálogo con mi abuela  5/28/2016 AfroCubaWeb: "Por Bienvenido Rojas Silva - La premier de la película Diálogo con mi abuela, de la realizadora Gloria Rolando, más allá de los criterios estrictamente cinematográficos, fue una fiesta de afrodescendientes, que asistieron en masa porque se veían representados en la pantalla, estaban allí sus amigos, sus parientes, sus iguales, de a pie también. Esta fue la otra lección que este reportero sacó del evento. Allí se veía, se palpaba la avidez que tienen estas personas de verse reflejadas en los medios audiovisuales, que en su mayoría no muestran la composición étnica de este pueblo."

Contar la historia  5/28/2016 Cuba Luz: "Ya como directora y guionista de cine su obra es irrebatible, independiente de que soporta una falta de promoción injustificable, no vista en otros de su mismo gremio y debo preguntarme, acaso tendrá que ver el rasero con que se mide la obra de una mujer, que para más decir es negra? Me disculpan si me equivoco, pero quienes la conocen saben que Gloria Rolando a dedicado la mayor parte de su vida, casi toda su existencia, a estudiar e investigar para luego proyectar y trabajar contra viento y marea, huracanes y silencios, con una seriedad y un rigor impresionantes, disgregada solo por la atención a su familia, y ese vínculo de sangre que la llevó a esta conversación con su abuela, siempre ha tenido un anhelo, sacar de la sombras la historia de los individuos que no han tenido el derecho a contar su historia."

Diálogo con la otra familia  5/26/2016 Cubanet: por Juan Antonio Madrazo Luna, CIR - "A pesar de tratarse de un evento único, dado que es la primera vez que el estreno de un documental de esta cineasta ocurre en uno de los sitios emblemáticos del cine cubano, los medios nacionales no cubrieron su presentación. A la presentación asistieron representantes del cuerpo diplomático de varios países africanos en Cuba, artistas, intelectuales y activistas comprometidos con la batalla del antirracismo. La reconocida cineasta tiene una vasta obra cinematográfica acerca de las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana. Es protagonista de un cine de observación, desde el cual penetra la memoria, que demuestra que el racismo sigue siendo un castigo social."

Diálogo con mi abuela  5/26/2016 La Papeleta: "“Diálogo con mi abuela” es un audiovisual donde se mezcla el documental y la ficción. Una foto de los años 20 es la imagen de la evocación espiritual. El Grupo Vocal Baobab interpreta los cantos tradicionales del espiritismo cubano. La voz original de la abuela Inocencia y el conjunto de fotos familiares de la realizadora Gloria Rolando, forman parte del relato cuyo objetivo es darle valor, en la historia social de Cuba, a esos pequeños y grandes pasajes de la vida cotidiana de una familia negra."

Première de "Dialogo con mi abuela" en el Ciné Charles Chaplin, la Habana/Première en los EE.UU., otoño 2016  5/25/2016 AfroCubaWeb: "El dia 25 de mayo, Dia de Africa, es la première en el Ciné Charles Chaplin, Plaza de la Revolucion, la Habana, de "Dialogo con mi abuela". Esta dentro del mes de las flores y el mes de las madres. Sera una actividad para recordar tambien que estamos en el año de los 130 años de la abolicion de la esclavitud. Gloria Rolando presentará a "Dialogo con mi abuela" en los EE.UU. desde la tercera semana de agosto hasta 7 de octubre, 2016. Si tiene interes, hay que contactar a Cristina Romero, awg_AT_afrocubaweb.com (_AT_ = @)."

Première of "Dialogue with my grandmother" at the Ciné Charles Chaplin, Havana/US première in fall of 2016  5/25/2016 AfroCubaWeb: "On the 25th of May, Africa Day, is the premiere in the cinema Charles Chaplin, Plaza de la Revolucion, Havana, of Dialogue with My Grandmother. This is in the month of flowers and the month of mothers. It will be an event to acknowledge that we are also in the 130th anniversary year of the abolition of slavery. Gloria Rolando will première this film in the US from the 3rd week of August to Oct 7th, 2016. Interested parties should contact Cristina Romero, awg_AT_afrocubaweb.com (_AT_ = @)."

Catching Up With Legendary Afro-Cuban Filmmaker Gloria Roland  5/24/2016 Black Lion Production: "Ewket Assefa (A co-founder of Black Lion Production/KGNU Radio DJ) got a chance to catch up with legendary Afro-Cuban filmmaker Gloria Rolando, her new film “Dialogo con mi Abuela (Dialogue with My Grandmother)."

Estrenará Gloria Rolando "Diálogo con mi abuela"  5/24/2016 CubArte: "Gloria Rolando, acompañada de parte de su equipo de realización encabezó una conferencia de prensa en la que se refirió a la concepción y objetivos del documental. En Diálogo con mi abuela se mezcla lo documental y algunos momentos de ficción, y la conversación se alterna con fotos familiares; el cartel del filme utiliza una foto de los años 20 donde aparecen Inocencia y la madre de Gloria Rolando. “Mi abuela siempre hablaba del día en que se le partió un tacón corriendo por el Parque Leoncio Vidal de Santa Clara, y contaba de los tiroteos; yo no sabía a qué se refería y cuando fui a la prensa de la época y consulté con los historiadores me di cuenta que se refería a los famosos sucesos racistas del Parque Leoncio Vidal en el año 1925, de los cuales hasta el mismo Julio Antonio Mella escribió”, explicó la directora."

Anuncian premier de poético documental Diálogo con mi abuela  5/20/2016 Cuba Si: "Diálogo con mi abuela, documental pletórico de lirismo, que mezcla realidad y fantasía, realizado por Gloria Rolando, tendrá su premier el próximo día 25 en el cine Charles Chaplin, de esta capital."

Anuncian premier de poético documental Diálogo con mi abuela  5/20/2016 Cuba Si: ACN - "Diálogo con mi abuela, documental pletórico de lirismo, que mezcla realidad y fantasía, realizado por Gloria Rolando, tendrá su premier el próximo día 25 en el cine Charles Chaplin, de esta capital."

Abuela, ¿qué cosa es la vida?  5/19/2016 ICAIC 

Especial Gloria Rolando, “Diálogo con mi Abuela” (+Video)  5/6/2016 TR Movies: "TR Movies con motivo del estreno ha entrevistado a la directora de “Oggún: un eterno presente”, “Los hijos de Baraguá”, “1912, voces para un silencio”, o más recientemente, “Reembarque”, entre otras. “Diálogo con mi abuela” es la historia personal de la autora, un punto de partida para abordar, desde hechos del pasado, el tema racial en Cuba, algo muy vigente en la isla caribeña."

Hablando del film "Diálogo con mi Abuela" con Gloria Rolando.  5/6/2016 TR Movies: "Entrevista realizada por TR Movies a la directora afrocubana Gloria Rolando sobre su película "Diálogo con mi Abuela". "

Hablando del film "Diálogo con mi Abuela" con Gloria Rolando.  5/6/2016 TR Movies: Gloria Rolando entrevisado por Tony Romero

Diálogo con mi abuela, nueva propuesta cinematográfica  4/25/2016 Radio Ciudad: "La realizadora tiene una vasta obra cinematográfica, en la cual se acerca a las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana, de la misma forma que ha abordado importantes acontecimientos de la historia nacional, como la masacre de los Independientes de Color."

New Film: Gloria Rolando’s “Diálogo con mi abuela”  4/23/2016 Repeating Islands: "Cuban filmmaker Gloria Rolando (Gloria V. Rolando Casamayor ) will soon premiere her latest film, the documentary Diálogo con mi abuela [Dialogue with My Grandmother] (2016). Diálogo con mi abuela will be screened on April 25, 2016, at the Charles Chaplin Theater in Havana, Cuba. Negra cubana tenía que ser writes about the new documentary and includes Rolando’s own description of the film; here are excerpts (my translation from the Spanish original):"

Gloria Rolando dialoga con su abuela  4/23/2016 La Habana en clave de Sol: "La reconocida cineasta cubana Gloria Rolando estrenará su más reciente documental Diálogo con mi abuela, una producción de 2016. La realizadora tiene una vasta obra cinematográfica en la que se acerca a las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana, de la misma forma que ha abordado importantes acontecimientos de la historia nacional, tal es el caso de la masacre de los Independientes de Color. En el 2014 Rolando estrenó Reembarque, material que se concentra en el proceso de repatriación de los migrantes haitianos quienes fueron traídos como mano de obra barata para trabajar en la industria azucarera."

Diálogo con mi abuela, nuevo documental de Gloria Rolando  4/23/2016 Negra Cubana: "La reconocida cineasta cubana Gloria Rolando estrenará próximamente su más reciente documental Diálogo con mi abuela (2016)."

Diálogo con mi abuela, nuevo documental de Gloria Rolando  4/23/2016 AB Magazine: "La reconocida cineasta cubana Gloria Rolando estrenará próximamente su más reciente documental Diálogo con mi abuela (2016)."

"Diálogo con mi abuela", la nueva película de la cineasta afrocubana Gloria Rolando  4/19/2016 TRM Afro Hispana Facebook: ""Diálogo con mi abuela", la nueva película de la cineasta afrocubana Gloria Rolando se estrena el próximo mes de mayo en La Habana. Próximamente en TR Movies un especial sobre este homenaje a las mujeres negras cubanas."

Nueva película de la cineasta afrocubana Gloria Rolando se estrena el próximo mes de mayo.  4/19/2016 TRMAfrohispana Twitter 

Gloria Rolando y su pasión por la historia.  11/27/2015 Cuba es otra historia: "Ahora la cineasta anda rodando un nuevo documental que en proyecto se titula Mi abuela, donde narra la historia de su abuela materna, con pasajes o memorias de una mujer negra pobre que nació en los inicios del siglo XX y murió a la edad de noventaitrés años."
 

Fall 2016 tour to premiere Diálogo con mi abuela / Dialog with My Grandmother

Gloria Rolando is on a fall tour from September 2nd to October 7th to première Dialogo con mi abuela - Dialog with My Grandmother.

She will have the following free, public presentations: 

Sep 6, 7th (Tue, Wed) 5:00 PM Screening of Diálogo con mi abuela – Athens Ciné (234 West Hancock Avenue, Athens, GA 30606) Introduced by Prof Lesley Feracho, UGA

Sep 9 (Sat) 5:00 PM Auburn Ave Research Library, 101 Auburn Ave NE, Atlanta, GA

Sep 13 (Tue) 7:30 PM St. John's University, Collegeville, Minnesota , Q and A following

Sep 14 (Wed) 5:00 PM University of Minnesota, hosted by the Interdisciplinary Center for Global Change, Heller Hall 1201. Q and A to follow

Sep 15 (Thur) 7:00 PM Parkway Theater, 4820 Chicago Avenue South, Minneapolis, Q and A following

Sept 22 (Thur) 5:30 PM showing of “Dialogo con mi Abuela” at the Stone Center for Latin American Studies, Tulane University, New Orleans, with Q&A afterwards.

Sept 28 (Wed)  6:00 PM showing of “Dialogo con mi Abuela” at UC-Berkeley, Barbara Christian Conference Room, 550 Barrows Hall. See poster.

Oct 3rd (Mon) 4:30-6:00 PM Screening and Discussion of Diálogo con mi abuela - Davidson University, Davidson NC

Oct 4th (Tue) 7:00 PM: Screening and Discussion of Diálogo con mi abuela - Stone Center, UNC-Chapel Hill

 

Links/Enlaces top

Gloria Rolando

Gloria Rolando in the News

Grupo Vocal Baobab

www.cubacine.cult.cu/filme/dialogo-con-mi-abuela

 

Contacting AfroCubaWeb

Electronic mail
     acw_AT_afrocubaweb.com [replace _AT_ with @]

[AfroCubaWeb] [Site Map] [Music] [Arts] [Authors] [News] [Search this site]

Copyright © 1997-2013 AfroCubaWeb, S.A.