XIth International Conference on African and Afro- American Cultures
Santiago de Cuba, 4/12/2010 - 4/16/2010

Dedicated to Africa and its influence on our neighboring countries.
Between the 12th and the 16th of April, 2010.

The African Center Fernando Ortiz, the provincial direction of the Delegation of Culture in Santiago de Cuba City, the UNESCO Chair of Afro-Iberian-American studies based in the Universidad de Alcalá, the Afro- Caribbean Studies Chair Rómulo Lachataneré, the Heredia theater, the Applied-Linguistics Center in Santiago de Cuba City, and the Universidad de Oriente, call social scientists, visual artists, physicians, movie makers, musicians, choreographers, dancers, priests and African-religions practitioners, and everybody interested to discuss on the topics below from a multi-disciplinary perspective: 

I. - General topics:
.. Pre-colonial Africa: social, political and economic structures.
.. Colonial Africa. Main European settlements. Emergence of countries and nationalities in Africa. Liberation wars. Africa’s relationships with the rest of the world.
.. The Atlantic slave trade. How present-day historiography has dealt with it. Slaves and their ways of manumission. “Palenques” and maroons´ rebellions. Africans´ behaviors towards the slave trade.
.. African contributions to the national identity of American and Caribbean peoples, and to recognizing our historical being.
.. Diachronic and synchronic studies in linguistics, philosophy, history and literature about Africa, Afro America and the Afro Caribbean. 
.. Gender, race and identity.
.. Africans and their descendants in the New World.
.. Multi-culturalism, transculturation and re-Africanizing as current tendencies to approach the African element in the New World.
.. Cultural and political relations between Africa and the American and Caribbean peoples. 
.. Contemporary African and American religions.
.. Africa in the XXIth century. Current cultural problems in the continent.

II. Workshops:

A. Workshop “Color and shape”

Dedicated to all visual-arts manifestations where African traces are appreciated. Painters, sculptors, ceramists, engravers, photographers are called to present theoretical works related to:
.. The African trace in the New-World visual arts. Contacts and influences.
.. Visual arts in Africa.
.. The concept of artist in Africa and in the American continent.
The above-mentioned artists can also present a sample of their work, i.e., in no more than three pieces, which will be exhibited collectively. A personal exhibition can also be presented on condition that they arrange with the conference coordinator before hand. The rules for participation are the same as the general ones.

B- Workshop“Images”

Dedicated to the video and movie of an ethnological sort, those that record the image and treatment received by the African trace in the cultures of the American continent, as well as to the African cinema.
Participants can exhibit movies, videos, and present papers on:
.. Literature, cinema and video. How African descendants have been dealt with in the media.
.. The ethnological video. Its contribution to African reality and its transculturation in the New World.
Participants must state the deadline for their works, as well as whatever devices they need for their exhibitions. Videos and films must not last more than half an hour. Those makers who want to exhibit their works can do so in the city’s cinemas, and debates on them can be arranged. The rules for participation are the same as the general ones.

C- Workshop “The ancestral rhythm”

Dedicated to African music and dances.
Choreographers, musicians, dancers, musicologists and scholars are called to participate. They can discuss on the following topics:
.. The African music: history, evolution and current situation in the continent.
.. The African influence on the New-World music and dances. Similarities, differences, changes and creative processes until the creation of the national music.
.. The African component as foundation of the music-dancing assemblage.
Performances not exceeding ten minutes can be presented, with no more than four dancers. If some groups want to perform entirely, they can do so in stages arranged for that purpose. Such shows will be part of the artists´ participation in the conference, and they will not have to pay for it. The rules for participation are the same as the general ones.

D - Workshop “Mask”

Dedicated to theater. The African trace and Afro-descendants on stage, for the sake of gaining a contemporary vision of them.
Actors, directors, scenographers and scholars are called to participate and exchange experiences on the topics below: 
♠ Presence of African elements in stage settings.
♠ Afro- descendants on stage, as subjects in history and as playwrights. 
♠ Theater in Africa.
If some groups want to participate entirely, stages will be arranged in town for that purpose. Such shows will be part of the artists´ participation in the conference, and they will not have to pay for it. The rules for participation are the same as the general ones. A special price can be arranged for those groups that want to participate entirely, on condition that they agree with the conference coordinator before hand. 

III- SYMPOSIUM: Medicine and Culture

Dedicated to the links established between the medical sciences and the social sciences from the presence and work of the Cuban medicine in other countries, as well as other health entities that also establish inter-cultural contacts. Physicians can expound their medical experiences by means of medicine-related papers, and can also talk about the challenges brought about by the cultural shock. Papers can be presented on:

Psychiatry and religion.
- African traditional medicine. Its evolution and relationship with other ones in the New World. 
- Tropical medicine in Africa and Afro-America.
- The Cuban medical experience in Africa. Relations between medicine and culture.
- “Médicos Sin Fronteras” (Borderless doctors) and other similar organizations in their medical and cultural practices.
The WHO and its role in Africa.
- AIDS and other epidemic diseases in Africa.
- Diseases and ethnicity among colored people.
- Medicine, medical policies and human relations.
Endemic diseases in Africa and in America.
- Epidemics, viruses and the disease-propagation control.

IV- GENERAL RULES FOR PARTICIPATION

A- ABSTRACTS

Abstracts should have no more than two pages and must give general information about the topic. They must include title of the paper, author’s name, scientific degree, teaching rank, institution, country, address, phone number, fax and email address. Abstracts will be published (in English and Spanish) in the Actas (book) of the Conference. This is why they must give a clear idea of the paper content.
Concerning the workshops, the theoretical papers, the visual-arts photographs, abstracts and index-cards of films must be sent to be included in the Actas.
The deadline is October 30, 2009.

B- Papers

Papers must not have more than fifteen pages. Speakers will have 15 minutes for their presentation. Papers will be presented in a CD, and must be delivered in digital format: double spaced, Arial 10 for the text and Arial 9 for bibliography and notes. Notes will appear at the end of the work.
For papers to be published, their authors must abide by the above-mentioned requirements. The organizing committee is not accountable for publishing works that__ despite having been accepted__ are sent beyond the deadline.
The deadline is December 30, 2009.

C- Workshops 

Visual artists must send a brief resume (not longer than two pages), and pictures of the sample so as to include them in the Actas. Theatricals and dancers__ in case they are to present works__ must also send a resume (not longer than one page). If a group, information about it, about its history, must be sent (in no more than three pages).
The organizing committee may or may not accept the papers. It will inform about it until January 15, 2010.

D- Fee

Speakers and delegates: 150.00 USD / MN 
Students: 80.00 USD / MN
E- Accommodation

Participants can have accommodation in hotels in town at attractive prices. This can be done through the organizing committee or the tour operator.
F- Languages
English, French and Spanish.
G- Contacts

Dr. Marta E. Cordiés 
Director of the Centro Cultural Africano "Fernando Ortiz"
General Organizer of the Conference 
Ave. Manduley No. 106 esq. A 5ta
Reparto Vista Alegre, Santiago de Cuba, CP: 90400
Telefax: (53–22) 642487
(53–22) 623893 (noches)
E–mail: mcordies@cultstgo.cult.cu, mcordies@hotmail.com, ccult.f.ortiz@cultstgo.cult.cu 

Dr. Luis Beltrán 
International Organizer
UNESCO Chair of Afro-Iberian-American Studies.
Facultad de Ciencias Económicas, Universidad de Alcalá
E-28801 Alcalá de Henares (Madrid, España)
Tel. (34 91) 8854202
Fax: (34 91) 8854239
E-mail: luis.beltran@uah.es

Organizador Profesional de Congresos (OPC): 
Lic. Armando Pérez. Havana tour. Tel. 442219 641237. Calle 2, Rpto. V. Alegre. 

XI CONFERENCIA INTERNACIONAL CULTURA AFRICANA Y AFROAMERICANA 
SANTIAGO DE CUBA
Dedicado África y su influencia en los países del área
12 al 16 de abril del 2010

El Centro Cultural Africano "Fernando Ortiz", la Dirección Provincial de Cultura, la Cátedra UNESCO de Estudios Afroiberoamericanos de la Universidad de Alcalá, la Cátedra de Estudios Afrocaribeños "Rómulo Lachatañeré", el Teatro Heredia, la Dirección Provincial de Cultura, el Centro de Lingüística Aplicada de la Delegación Territorial del CITMA, y la Universidad de Oriente, convocan a la XI Conferencia Internacional de Cultura Africana y Afroamericana, que se celebrará en Santiago de Cuba. 

El encuentro propone reunir especialistas, estudiosos e interesados en los temas africanistas y afroamericanos, y abrir un espacio de reflexión sobre los problemas más acuciantes de la temática, desde una óptica pluridisciplinaria. Se convoca a investigadores de las ciencias sociales, artistas plásticos, médicos, cineastas, músicos, coreógrafos, bailarines, sacerdotes y practicantes de las religiones populares de raíz africana e interesados en general, a establecer un debate sobre los siguientes temas.


Iº- TEMÁTICAS GENERALES

- África pre–colonial: estructuras sociales, políticas y económicas. 
- África colonial. Principales establecimientos europeos. Formación de países y nacionalidades en África. Guerras de Liberación. Relaciones de África con el mundo.
- La trata atlántica. Su tratamiento en la historiografía actual. El esclavo y sus formas de manumisión. Palenque y cimarronaje. La actitud del africano ante la trata.
- El aporte africano como componente de la identidad nacional de los pueblos de América y el Caribe para un reconocimiento de nuestro sujeto histórico.
- Diacronía y sincronía en los estudios lingüísticos, filosóficos, históricos y literarios sobre África, Afroamérica y Afrocaribe.
- Género, raza e identidad. 
- Los africanos y los afrodescendientes en el Nuevo Mundo
- Multiculturalismo, transculturación y reafricanización como tendencias actuales para dar tratamiento al componente africano en el Nuevo Mundo.
- Las relaciones político–culturales entre África y los pueblos de América y el Caribe
- Las religiones africanas y americanas contemporáneas. 
- África en el siglo XXI. Las actuales problemáticas culturales del continente.

IIº- TALLERES

A- Taller “El color y la forma”

Dedicado a todas las manifestaciones de las artes plásticas en las que se evidencie la huella africana. Podrán participar pintores, escultores, ceramistas, grabadores, fotógrafos, con trabajos teóricos referidos a los siguientes temas:
- La huella africana en las artes plásticas del Nuevo Mundo. Esferas de contactos e influencias
- Las artes plásticas en el continente africano.
- El concepto del artista en África y América

También podrán participar con una muestra de su obra, con no más de tres piezas, las cuales se expondrán en un salón colectivo. O previa coordinación con la dirección del evento con una exposición personal.
Las regulaciones de su inscripción se atienen a las generales del evento.

B- Taller “Imágenes”

Dedicado al cine y al video de corte etnológico, que recoja la imagen y tratamiento dado a la huella africana en la cultura de América, y al cine africano.
Los participantes podrán mostrar filmes, videos y exponer trabajos teóricos sobre temáticas como:
- Literatura, cine y video. Tratamiento del descendiente africano en los medios.
- El video de corte etnológico. Su aporte al conocimiento de la realidad africana y al proceso de transculturación de la misma en el Nuevo Mundo.
Los participantes deberán consignar en la fecha límite de admisión de trabajos, los medios técnicos necesarios para sus muestras. Los videos y otros materiales fílmicos no podrán exceder los 30 minutos de duración. En el caso de realizadores que deseen presentar sus obras, las mismas se exhibirán en los cines de la ciudad y se podrán organizar debates sobre las mismas.
Las regulaciones de su inscripción se atienen a las generales del evento.

C- Taller “El ritmo ancestral”

Dedicado a la música y danzas de origen africano.
Podrán participar coreógrafos, músicos, bailarines, musicólogos y estudiosos en general, quienes podrán debatir los siguientes temas:
- La música africana : historia, evolución y situación actual en el continente.
- La influencia africana en la música y danzas del Nuevo Mundo. Analogías, diferencias, cambios y proceso de creación, hasta la creación de la música nacional.
- El elemento africano como base de montajes de obras músico–danzarias.
Podrán presentarse actuaciones que no excedan los 10 minutos de duración, con no más de 4 bailarines. En los casos de grupos que decidan participar íntegramente, se les propiciará actuar en espacios escénicos de la ciudad, quedando entendido que dichas funciones forman parte de su exposición en el evento y no serán cobradas.
Las regulaciones de su inscripción se atienen a las generales del evento.

D - Taller “Máscara”

Dedicado al teatro. La huella africana y los afrodescendientes en la escena, para un visión contemporánea de los mismos.
Podrán participar, actores, directores teatrales, escenográfos y estudiosos del teatro en general que podrán sostener un intercambio de experiencias a partir de los siguientes temas en debate

- Presencia de elementos africanos en los montajes teatrales
- Los afrodescendientes en las tablas. Como sujetos de la historia y como dramaturgos
- El teatro en África

En los casos de grupos que decidan participar íntegramente, se les propiciará actuar en espacios escénicos de la ciudad, quedando entendido que dichas funciones forman parte de su exposición en el evento y no serán cobradas. Las regulaciones de inscripción son las generales del evento. En los casos de grupos teatrales que deseen participar y previa coordinación con la dirección del evento podrá establecerse un precio especial de inscripción por grupos.

IIIº- SIMPOSIO : Medicina y Cultura

Espacio dedicado a las relaciones que se establecen entre las ciencias médicas y las disciplinas de las ciencias sociales a partir de la practica de la medicina internacionalista cubana y de otros organismos de salud que también establecen por la vía médica contactos interculturales. Esta dedicado a los médicos para que pueda exponer sus experiencias tanto en el terreno de la medicina con trabajos propiamente de la especialidad y los retos que la experiencia del choque cultural les proporcionó.
Podrán presentarse trabajos sobre 

- Psiquiatría y religión.
- La medicina tradicional africana. Su evolución y relación con otras en el Nuevo Mundo. 
- Medicina tropical en África y Afroamérica.
- La experiencia Médica cubana en África. Relaciones entre la Medicina y la Cultura.
- Médicos Sin Fronteras y otras organizaciones similares en su practica de medicina y cultura.
- La Organización Mundial de la Salud y su rol en África.
- El SIDA y otras enfermedades epidémicas en África
- Enfermedad y etnicidad. en la población de color
- Medicina, políticas médicas y relaciones humanas
- Enfermedades endémicas en África y en América.
- Las epidemias, los virus y el control de propagación de enfermedades.

IVº- REGLAS GENERALES DE PARTICIPACIÓN

A- Recepción de los Resúmenes de las ponencias y comunicaciones
Los resúmenes hasta 2 cuartillas deberán brindar información general sobre el tema principal que aborden los trabajos e incluirán: título del trabajo, nombres y apellidos del autor o los autores, grado científico, categoría docente, institución y país de procedencia, dirección, teléfono, fax, e–mail. Los mismos serán publicados traducidos (Inglés, español,) en el libro de Actas del evento, por ello deben dar una idea muy clara del contenido del trabajo. 
En el caso del Taller de los talleres, tanto los trabajos teóricos como las fotografías de las exposiciones de artes plásticas, los resúmenes y fichas de las obras fílmicas y datos de la muestra deben ser enviados para incluirse en la Actas de la Conferencia.
Serán recibidos hasta el 30 de octubre de 2009.

B- Ponencias
Podrán tener una extensión máxima de 15 cuartillas, para 15 minutos de exposición. Las mismas serán publicadas en un CD, para lo cual deberán ser entregadas en formato digital: espaciado doble, letra arial 10 para el texto y arial 9 para la bibliografía y las notas (estas últimas serán colocadas al final del documento).
Se admitirán trabajos hasta el 30 de diciembre del 2009. 

Sólo se publicarán los trabajos que cumplan los requisitos anteriores. El Comité Organizador no se hace responsable de la publicación de los trabajos que, a pesar de ser aceptados, lleguen después de las fechas consignadas como admisión.

C- Talleres 
Los participantes en los talleres. En el caso de los artistas plásticos deberán enviar un breve currículo no mayor de dos páginas y fotografías de la muestra que van a presenta para ser incluidos en el libro de Actas, igualmente teatristas y bailarines acompañaran la sinopsis de sus obras, si las van a presentar de un currículo no mayor de una página y si es un grupo, una información sobre el mismo contentiva de su historia no mayor de tres paginas.
El Comité Organizador se reserva el derecho de aceptar o no las ponencias. En todos los casos, informará a los interesados sobre el particular hasta el 15 de enero del 2010.


D- Cuota de inscripción
Ponentes y delegados 150.00 USD / Mn 
Estudiantes 80.00 USD / MN

E- Alojamiento
Habrá módulos de alojamiento a precios accesibles en hoteles de la ciudad, los cuales podrán ser solicitados a través del Comité Organizador o del turoperador que trabaje el evento.

F- Idiomas
Inglés, francés y español.

G- Contactos
Dra. Marta E. Cordiés 
Directora Centro Cultural Africano "Fernando Ortiz"
Coordinadora General de la IX Conferencia 
Ave. Manduley No. 106 esq. A 5ta
Reparto Vista Alegre, Santiago de Cuba, CP: 90400
Telefax: (53–22) 642487
(53–22) 623893 (noches)
E–mail: mcordies@cultstgo.cult.cu, mcordies@hotmail.com, ccult.f.ortiz@cultstgo.cult.cu 

Dr. Luis Beltrán 
Coordinador Internacional
De la Cátedra UNESCO de Estudios Afroiberoamericanos.
Facultad de Ciencias Económicas, Universidad de Alcalá
E-28801 Alcalá de Henares ( Madrid, España)
Tel. (34 91) 8854202
Fax: (34 91) 8854239
E-mail: luis.beltran@uah.es
Organizador Profesional de Congresos (OPC): 
Lic. Armando Perez. Havana tour. Tel. 442219 641237. Calle 2, Rpto. V. Alegre. 

XIMÈ CONFÉRENCE INTERNATIONALE CULTURE AFRICAINE ET AFROAMERICAINE
CENTRE CULTUREL AFRICAIN « FERNANDO ORTIZ »
À SANTIAGO DE CUBA, DU 12 AU 16 AVRIL, 2010

Le Centre Culturel Africain « Fernando Ortíz », le théâtre « Heredia » la chaire UNESCO pour les études afroiberoamericaines, de l ‘Université d ‘Alcalá de Henares, Le Centre de Linguistique Appliquée du CITMA, et L’Université d ‘Oriente annoncent la XIième Conférence Internationale « Culture Africaine et Afro-américaine » qui se déroulera du 12 au 16 avril, 2010 dans notre cité.

Le but de ce colloque sera une rencontre entre spécialistes, étudiants, studieux et tous ceux intéressés aux thèmes africanistiques. Au même temps, cette rencontre ouvrira un espace de réflexion sur les problèmes, les plus pressants, en partant des différentes disciplines.
Nous invitons aux chercheurs des Sciences Sociales, aux artistes, médecins et tous ceux intéressés á établir le débat sur les thèmes suivants :

- L ‘Afrique pre-coloniale. Structures sociales, politiques et économiques.
- L’Afrique coloniale. Les principaux établissements européens. La formation de pays et nationalités en Afrique. Les guerres de libération. Les relations de L’Afrique avec le monde.
- La traite atlantique dans l’historiographie actuelle. L’esclave et sa forme de franchement. La palissade et le marronnage. L’attitude de l’homme africain face la traite.
- L’africain comme composant de l’identité nationale des peuples d ‘Amérique et de la Caraïbe.
- Diachronie et synchronie dans les études linguistiques, philosophiques, historiques et littéraires sur l ‘Afrique, Afro Amérique et La Caraïbe.
- Le gendre, la race et l’identité dans les études africains. Le rôle de l’ethno africain.
- Les africains et leurs descendants au nouveau monde.
- Le multiculturalisme, la transculturation et la re-africanisation, comme tendances actuelles pour le traitement du composant africain au nouveau monde.
- Les relations politiques et culturelles entre l’Afrique et les peuples d’Amérique et de la Caraïbe au présent.
- Les religions de racines africaines. Sa relation avec L’Islam. Évolution et transculturation au nouveau monde.
- Afrique au siècle XXI et les problèmes culturels actuels. 

ATELIERS :

La couleur et la forme :

Dédiés aux différentes manifestations des beaux arts et la trace africaine. Les peintres, sculpteurs, artisans et photographes pourront participer avec des travaux théoriques sur les thèmes suivants :
- La trace africaine dans les beaux arts
- Les beaux arts au continent africain.
- La conception de l’artiste en Afrique.
Ils pourront aussi participer avec une échantillon de leurs ouvres (non plus de trois pièces), lesquelles seront exposées dans un salon collectif.

Atelier « L’Image »

Dédiée au cinéma et á la vidéo ethnologique, qui détachent l’image et le traitement donné a la trace africaine dans la culture d’Amérique et la cinématographie africaine.
Les participants pourront montrer des filmes, vidéos et au même temps, présenter des rapports théoriques sur les thèmes suivants :
- La littérature, le cinéma et la vidéo. Le traitement du descendant africain dans les media.
- La vidéo ethnologique. Son apport á la connaissance de la réalité africaine dans le procès de transculturation au nouveau monde.
La durée des vidéos et des filmes ne pourra pas excéder les 30 minutes.
Les participants devront consigner à la date d’admission des travaux, les moyens techniques nécessaires pour la présentation. Les vidéos et d’autres matériels filmiques ne pourront pas excéder 30 minutes. 
Les réalisateurs qui veulent, pourront présenter leurs ouvres dans las salles cinématographiques de la cité et pourront aussi organiser un débat sur les filmes.

LE RYTHME ANCESTRAL

Dédié á la Musique et la danse d’origine africain.
· Les musiciens, musicologues, danseurs et studieux en général pourront organiser les débats suivants :
- La musique africaine. Histoire, évolution et situation actuelle au continent africain.
- L’influence africaine dans la musique et la danse du nouveau monde. Analogies, différences, changement du procès de création dans la musique nationale.
- Le composant africain comme base pour le montage des ouvres musicales et danseuses
On pourra faire des présentations, dont la durée sera de 10 minutes, avec 4 danseurs. En cas de groupes, on pourra rendre propice des espaces dans les différents lieus de la cité. La présentation de groupes durant la conférence ne sera pas payée.
Les règles pour l’inscription seront les mêmes de la Conférence.

SYMPOSIUM : LA MEDICINE ET LA CULTURE

Dédié aux relations qui s’établissent parmi les sciences médiques et les disciplines des sciences sociales, à partir de la pratique de la Médicine Internationaliste cubaine et d’autres institutions de la santé qui établissent contacts culturels.
Il sera aussi dédié aux médicéens pour qu’ils puissent exposer leurs expériences sur leurs spécialités et l’impact culturel, pendant la durée de son travail internationaliste.

On pourra présenter des travails sur :

· La Psychiatrie et La Religion
· La Médicine tropicale en Afrique et en Afro Amérique
· La médicine traditionnelle africaine. Son évolution et sa relation avec d’autres au nouveau monde.
· L’expérience de la médicine cubaine en Afrique. Les relations entre la médicine et la culture.
· Médicéens sans frontières et d’autres organisations similaires dans la pratique de la médicine et la culture.
· Le SIDA et d’autres maladies épidémiques en Afrique.
· La maladie et l’ethnicité. Les maladies de la population noire.
· La médicine, les politiques médiques et les relations humaines.
· Les maladies endémiques en Afrique et au nouveau monde.
· Les épidémies, les virus et le control sur l’expansion des maladies.

Les règles de présentation et le payement de la quote-part d’inscription se roulent par les règles générales de la conférence

RÉSUMÉS :

Ils devront donner l’information générale sur le thème principal du travail. Ils ne pourront pas excéder les 100 mots, avec :
Le titre du travail.
Prénom et nom de l’auteur ou les auteurs.
Degré Scientifique.
Institution
Pays
Adresse
Phone
Fax
Email
Ils seront reçus jusqu’à 30 octobre, 2009

RAPPORTS :

La plus haute extension sera de cinq feuilles de papier pour quinze minutes d’exposition. Ils seront publiés dans un volume et devront être envoyés en format numérique, double espace, lettre arial 10 pour le texte et arial 9 pour la bibliographie et les notes, lesquelles doivent être situées à la fin du document. Les rapports seront reçus jusqu’à decembre 30, 2009, et ils devront être envoyés avec la quote-part d’inscription.

Si l’auteur du rapport ne peut pas participer á la Conférence, la quote-part d’inscription sera rendue si l’on fait la sollicitude 30 jours avant de commencer la Conférence.
Les rapports avec tous les requirements seront publiés. Les résumes ne seront pas publiés.

Le Comité Organisateur de la Conférence a le droit d’accepter ou non les rapports. Dans tous les cas, le Comité donnera information sur sa décision en janvier 15, 2010

LOGEMENT :

Il y aura des modules de logement bon marché dans les différents hôtels de la cité

Langages :

Anglais
Français
Espagnol
Pour plus d’information, s’il vous plait s’adresser ‘à :

Dra. Martha E. Cordiés Jackson
Directrice du Centre Culturel Africain “Fernando Ortiz”
Coordinatrice Générale de la XIième Conférence 
Ave. Manduley No. 106 esq. A 5ta
Reparto Vista Alegre, Santiago de Cuba, CP: 90400
Telefax: (53–22) 642487
(53–22) 623893 (Pendant la nuit)
E–mail: mcordies@cultstgo.cult.cu, mcordies@hotmail.com, ccult.f.ortiz@cultstgo.cult.cu

Dr. Luis Beltrán R.
Coordinateur International
Antiguo Colegio Mayor de San Idelfonso
Plaza de San Diego s/n. E-2880 Alcalá de Henares. Madrid. España.
Tel. (81) 8854087
Fax: (34 91) 8854130
Email: programa.aeci-ua@uah.es; luis.beltran@uah.es
Organisateur Professional d´Evénements (OPC): 
Lic. Armando Pérez. Havana tour. Tel. 442219 641237. Calle 2, Rpto. V. Alegre.