María Poumier

María Poumier es francesa; fue profesora en la Facultad de Letras de la Universidad de La Habana, en la Sorbona y en la Universidad de París VIII. Especialista en historia y literatura cubana, ha publicado sobre teoría de la literatura, sobre historia de la cultura cubana, argentina y española y sobre el bandolerismo rural en Cuba en el siglo XIX. Es traductora de José Martí, José Lezama Lima, Roque Dalton, María Zambrano, Cintio Vitier, Enrique Medina (Argentina), David Escobar Galindo, Manlio Argueta. Se dedica también al activismo en la red, y es miembro fundador del grupo de traductores por la diversidad lingüística. 
-- www.edicionesidea.com/aplicacion/autores/ver.asp?ID=671

La Cuestión tabú, el pensamiento negro cubano de 1840 a 1959
Selección y presentación por María Poumier

L'apparition de la culture cubaine
Introduction, traduction et notes par Maria Poumier
Préface par Dora Carbonell. Traduction de "Cómo se forjó la cultura nacional", por Walterio Carbonell, la Habana, 1961

La Cuestión tabú, el pensamiento negro cubano de 1840 a 1959
Selección y presentación por María Poumier
Ediciones Idea, Santa Cruz de Tenerife, 413 páginas 

Antología de textos muy ignorados o calumniados, desde Francisco Manzano hasta Walterio Carbonell, incluyendo el "Testamento de Maceo", y muchas cosas más todavía sepultadas en los archivos.

"No hay pensamiento humanista que pueda prescindir de su base, el zócalo de la civilización mundial que edificaron los africanos en los albores de la humanidad; sin embargo, en la época moderna, las personas de tez más oscura no solamente están en la planta baja de la pirámide social, sino que el eurocentrismo dominante sigue marginando y ocultando los aportes africanos; la reunión de estos factores le da una calidad crítica excepcionalmente aguda al pensamiento negro.

Se trata aquí de transmitir lo mejor del pensamiento negro cubano, que tiene valor ejemplar para cualquier país con presencia africana, porque es pensamiento ancestral, universal y arraigado en las luchas materiales por la subsistencia y la dignidad de todos.

Con lo que los negros cubanos escriben sobre la «cuestión tabú» de la historia de Cuba descubrimos un pensamiento que desborda las páginas escritas, y es testimonio de independencia espiritual, valentía y creatividad colectivas; esta producción escrita no había sido recopilada hasta ahora, y no puede dejar de sacudir la inercia de las clases dominantes acostumbradas a no cuestionar los fundamentos ideológicos de su prepotencia."  -- www.edicionesidea.com/aplicacion/publicaciones/ver.asp?ID=930

Se consigue a Ediciones IDEA 
 

L'apparition de la culture cubaine
Introduction, traduction et notes par Maria Poumier
éd. Menaibuc, Paris., 148 p. Préface par Dora Carbonell
Traduction de "Cómo se forjó la cultura nacional", por Walterio Carbonell, la Habana, 1961

 
Qui est donc ce Cubain, Walterio Carbonell, qui vient faire ses études à Paris, à la Sorbonne, puis écrit un livre pour réhabiliter la culture africaine de Cuba ? Ami de Fidel Castro, mais tout à fait indépendant dans sa pensée, solidaire des Black Panthers, il a eu des attaches en France, tragiquement brisées comme le raconte sa fille Dora...

L’Apparition de la Culture Cubaine est un livre fondateur ; il offre une méthode valable bien au-delà de Cuba, pour rendre à la part africaine de chaque société -du continent européen comme du continent latino-américain- sa place et son sens. Ce faisant, il fait une critique radicale de l’historiographie blanche, qu’elle soit bourgeoise ou se croie révolutionnaire. Ce n’est pas un hasard s’il insiste sur deux hauts lieux de la créativité africaine : la famille et la musique. Et il rend à la religion toute sa dignité, comme source de la cohésion sociale et de la créativité, mais aussi comme outil de combat et porte de toute connaissance.

Maria Poumier, spécialiste d’histoire de Cuba, explique l’importance de ce livre dans son contexte cubain. Pour la première fois, les éditions Menaibuc donnent accès hors de Cuba à ce classique de la pensée noire cubaine et de la pensée caraïbéenne toute entière.

On peut acheter ce livre a www.menaibuc.com/article.php3?id_article=223