Mala Lengua  
 
AfroCubaWeb
  Home - Portal | Music - Música | Authors - Autores | Arts - Artes 
  Site Map - Mapa del Sitio | News - Noticias | Search ACW - Buscar en ACW 
 
  Mala Lengua
 
Festival Schedule

Planificacion

Festival announcement (Eng)

Anuncio del Festival (Esp)  

Contacting the Festival Organizers

Traveling to Cuba

Haiti in Cuba

Kiba Kreyol '02 International Festival
10/12/02 to 10/14/02, Havana

Bannzil Kreyol Kiba, a cultural institution sponsored by the Caribbean Association of Cuba, invites you to the "KIBA KREYOL 02 INTERNATIONAL FESTIVAL". The objective of the festival is to promote a cultural exchange among those countries which speak Creole as part of their cultural and spiritual richness.

The meeting will take place from 10/12/02 to 10/14/02 in the Bertold Brecht Theatre and the House of Casa de la Culture in Cotorro, both located in the city of Havana, Cuba.   Participants will include all those interested in Creole theatre, dance, music, plastic arts and literature. This event will be the second year for the festival in Cuba (see details of the First Kiba Kreyol Festival) and will include round tables, magistral classes and commissions. Participants will include specialists and students who will discuss and debate the influence of Creole in socio-cultural relations in the Caribbean area.

BASE

• Participants can include all persons resident in Cuba or in other countries who are interested in promoting Creole as part of the cultural patrimony of the world.

• Participants can also include all academics, artists, researchers, journalists, historians, international organizations and other persons who advocate respect for and development of linguistic diversity.

BANNZIL KREYOL KIBA is an institution whose main objective is to promote the study and conservation of Creole in Cuba and in other Caribbean countries. To be a member of Bannzil Kreyol is not only to be interested in learning the language, but to have the interest to participate in all activities for its conservation and promotion.

Among those countries which speak Creole are Martinique, the Seychelles Islands, Reunion, Rodrigues, Santa Lucia, French Guyana, Haiti, Guadeloupe and Cuba.

 

KIBA KREYOL '02

Primer Aviso
"Festival Kreyol Kiba 2002 - International Festival"
12-14 de Octubre de 2002, Ciudad de La Habana

El rescate y conservacion de la cultura de nuestro pueblo caribeno, forma parte del objetivo del Bannzil Kreyol Kiba, una institucion fundada en agosto de 1997 y que esta integrada por cubanos, haitianos, descendientes de haitianos y estudiantes de paises de habla kreyol. El Banzil Kreyol Ciba abre sus puertas a todas las personas e instituciones del mundo que deseen colaborar con este noble idea de conservar en Cuba esta bella cultura que con mucho amor nos llegaron nuestros ancestros.

CONVOCATORIA

El proyecto cultural Bannzil Kreyol Kiba y la Casa de la Cultura del Cotorro convocan al Festival Kreyol Kiba 2002 que tendra lugar los dias 12, 13 y 14 de octubre de 2002 en el Teatro Bertold Brecht y en la Casa de la Cultura del Cotorro en la Ciudad de La Habana, Cuba.

BASES DEL FESTIVAL

En este se presentaran:

* Ponencias y Mesa Redonda sobre la influencia del Kreyol en la cultura cubana, caribena y latinoamericana

* Presentacion del Literatura en Kreyol

* Comidas y bebidas tipicas de paises crelogonos

* Presentacion cultural de grupos musicales, teatrales, danzarios, solistas y otros

* Carnaval kreyol

* Visita a lugares historicos, turisticos y culturales

En el mes de junio vamos enviar el programa pormenorizado para los 3 dias del Festival.

CUOTA DE INSCRIPCION

Cada participante abonara $25 USD para la credencial de la acreditacion y una carpeta de informacion. El hospedaje con desayuna, almuerzo, comida y transporte costara $20 USD por dia para 4 dias en el Acampamento Internacional "Julio Antonio Mella" en Caimito, Provincia Habana.

La convocatoria vence el 30 de agosto del 2002. 

Para la confirmacion, comunicarse con el correo electronico:

tifo@ip.etecsa.cu

delfines@ip.etecsa.cu

o al telefono 53-7-831-7028

Lic. Hilario Batista Felix
Presidente, Comite Organizador y Bannzil Kreyol Kiba

 

TO ALL THOSE INTERESTED IN PARTICIPATING IN THE "FIRST KIBA KREYOL FESTIVAL '02"

First Notification
"Festival Kreyol Kiba 2002 - International Festival"
12-14 October 2002, Havana

The recovery and conservation of the culture of our Caribbean people forms a part of the objectives of Bannzil Kreyol Kiba, an institution which was founded in August 1997 and which has a membership of Cubans, Haitians, descendants of Haitians and students from countries that speak creole. Banzil Kreyol Ciba opens its door to all persons and institutions throughout the world who wish to collaborate in furthering this noble idea of the conservation in Cuba of this beautiful culture, which with great love our ancestors brought to this country.

INVITATION

The cultural project known as Bannzil Kreyol Kiba the the House of Culture ("Casa de la Cultura" in Cotorro invite you to the Festival Kreyol Kiba 2002, which will take place from 12-14 Octuber 2002 in the Bertold Brecht Theatre and the House of Casa de la Culture in Cotorro, both located in the city of Havana, Cuba.

ACTIVITIES OF THE FESTIVAL

During the Festival, the following activities will take place:

* Seminars and round tables about the influence of Creole in Cuban, Caribbean and Latin American culture

* Presentation of Creole Literature

* Trypical food and drink from creole-speaking countries

* Cultural presentations by musical groups, theatre groups, dance groups, soloists and others

* Creole Carnival

* Tour of historic, touristic and cultural sites

During the month of June, we will send out a detailed program for the three days of the Festival.

REGISTRATION FEE

Each participant will pay $25 USD for an accreditation credential and information packet.

Accomodation will include breakfast, lunch, dinner and transport and will cost

$20 USD per day for four days in the "Julio Antonio Mella" International Camp in Caimito, Havana Province.

Registation must be completed by 30 August 2002.

To confirm participation, please communicate through either one of the following email addresses:

tifo@ip.etecsa.cu

delfines@ip.etecsa.cu

or call 53-7-831-7028

Hilario Batista Felix
President, Organizing Committee and Bannzil Kreyol Kiba

Festival Schedule

"Festival Kreyol Kiba 2002 - International Festival"

12-14 October 2002, Havana

The main objective of the Festival is to stimulate the study and conservation of Creole in Cuba and the wider Caribbean area, as well as to obtain an exchange of experiences among all those interested to conserve and strengthen Haitian identity.

PROGRAM

Saturday 12 October

8:30-9:30am Accreditation

9:30-10am Inauguration

10-10:45am Keynote Address

Creole: Part of cultural and linguistic diversity in

Cuba and the Caribbean

Welcome Cocktail

11am Exhibition and presentation from Creole-speaking countries

-Presentation of videos

-Visual arts

Snack

-Presentations of theatre and dance

3pm Special recital Nathalie, the promise of Creole in Cuba

Creole Carnival in La Piragua

Sunday 13 October House of Culture in Cotorro

9am Welcoming act

9:30am Presentations and exchanges about Creole culture

11am Round Table. The presence of Creole culture in Cuba and the Caribbean

-Activities with children

-Presentation of videos

-Presentations by dance and theatre groups

-Typical foods

-Continuation of activities in Bertold Brecht Theatre

Monday 14 October

9am Cultural Activity in Bertold Brecht Theatre

Optional visits

-Habana Vieja (Old Havana)

-Juan Marinello Library

-Visit the Jose Marti Memorial

-Visit the School for Art Instructors

5pm CLOSING ACTIVITY

Festival Kreyol Kiba 2002 (Havana) - Planificacion

FESTIVAL KIBA CREOLE 2002

12 al 14 de octubre de 2002

El objetivo principal del Festival es estimular el estudio y conservacion del creol en Cuba y en el area del Caribe y lograr un intercambio de experiencias entre todos los interesados en conservar y fortalecer la identidad haitiana.

PROGRAMA

Sabado 12 de octubre

8:30-9:30am Acreditacion

9:30-10am Inauguracion

10-10:45am Conferencia Magistral - Creol: Parte de la diversidad linguistica cultural en Cuba y el Caribe 

Coctel de Bienvenida

11am Exposicion y presentacion de paises creolofonos

-Presentacion de videos

-Artes plasticas

Merienda

-Presentacion de teatro, danza y bailes

3pm Recital especial

Nathalie, promesa del creol en Cuba

Carnaval del creol en La Piragua

 

Domingo 13 de octubre Casa de la Cultura del Cotorro

9am Acto de bienvenida

9:30am Presentacion de Ponencias e intervenciones sobre la cultura creol

11am Mesa Redonda. Presencia de la cultura creol en Cuba y en el Caribe

-Actividades con los ninos

-Presentacion de videos

-Presentacion de Grupos de danza y teatro

-Comidas tipicas

-Continuan actividades en el Teatro Bertold Brecht

Lunes 14 de octubre

9am Actividad Cultural en el Teatro Bertold Brecht

Visitas opcionales

-Habana Vieja

-Biblioteca Juan Marinello

-Visita al Memorial Jose Marti

-Visita a la Escuela de Instructores de Arte

5pm CLAUSURA

Contacting the Festival Organizers

Organizing Committee, Bannzil Kreyol Kiba
Calle 88, No. 4101   esq. a 41
Marianao, Ciudad de La Habana
Cuba

Sr. Hilario Batista Feliz  
Presidente Comite Organizador del Festival

tifo@ip.etecsa.cu

delfines@ip.etecsa.cu

Phone: 53-7-831-7028

Contacting AfroCubaWeb

Electronic mail
acw_AT_afrocubaweb.com [replace _AT_ with @]

[AfroCubaWeb] [Site Map] [Music] [Arts] [Authors] [News] [Search this site]

Copyright © 1997 AfroCubaWeb, S.A.