Mala Lengua  
 
AfroCubaWeb
  Home - Portal | Music - Música | Authors - Autores | Arts - Artes 
  Site Map - Mapa del Sitio | News - Noticias | Search ACW - Buscar en ACW 
 
  Mala Lengua
 

       Order Now                 "Reembarque" / "Reshipment"
Gloria Rolando

Trailer. The bearded old man worked on the Castro finca
The film has been produced in Spanish and has French and English subtitles. It is available for persons and institutions in the US, Canada, the Caribbean, and Africa. Potential buyers elsewhere can contact the sellers via that page. 58 minutes

Synopsis of "Reshipment"

The voices of prominent historians join the memories of Haitians and their descendants in Cuba to understand a chapter of the complex economic and social history of the Caribbean : the presence in the Island of Cuba of thousands of West Indian laborers, especially from Haiti. That army of black workers who fertilized with their sweat the fields of Cuba from the beginning of the twentieth century. For many, it was a great bargain of cheap labor. For others, the realization of the dream of every immigrant: make money and return home .

Since then, despite the discrimination suffered by the Haitians, the Creole language, voodoo and other musical and dance traditions remain in the cultural landscape of Cuba. Still , remember that older family members with years of stay in Cuba were victims of a reshipment as if they were damaged goods, a forced repatriation to Haiti when they were no longer needed in the sugar cane fields or coffee plantations.

Therefore it is said that life of Haitians in Cuba has moved between dreams and setbacks. So, we have this fitting reminder of a  virtually forgotten chapter in our history. It  is a tribute to the protagonists, the unsung anonymous heroes who wove an important passage between two people in the Caribbean: Cuba and Haiti. Length: 58 min.

See "Reshipment" in the news

The US premiere was during Gloria Rolando's US Visit, Fall 2014.

Reembarque, una historia no contada 5/30/2015 Jiribilla: Entrevista con Gloria Rolando

Desandann - "The Creole Choir of Cuba": world acclaimed band featured in the film


Reembarque - Re-embark
Gloria Rolando and interviewees with Haitian and Cuban flags
Sinopsis de "Reembarque"top

Las voces de prestigiosos historiadores se unen a las memorias de haitianos y sus descendientes en Cuba, para acercarnos a un capítulo relacionado con la compleja historia económica y social del Caribe: la presencia en La Isla de Cuba de miles de braceros antillanos, especialmente de Haití. Aquel ejército de trabajadores negros que abonaron con su sudor los campos de Cuba desde los inicios del siglo XX. Para muchos, fue un gran negocio de mano de obra barata. Para otros, la realización del sueño de todo emigrante: hacer dinero y regresar a la patria.

Desde entonces, a pesar de las discriminaciones que sufrieron los haitianos, la lengua creole, el vodú y otras tradiciones musicales y danzarias, permanecen en el panorama cultural de Cuba.

Todavía, los más viejos recuerdan que sus familiares, con años de estancia en La Isla, fueron víctimas del reembarque, de la repatriación forzosa, cuando no los necesitaban en los cañaverales o los campos de café.

Por eso se dice que la vida del haitiano en Cuba se ha movido entre sueños y golpes. Por eso este merecido recordatorio de un capítulo de nuestra historia prácticamente olvidado .Un homenaje a los verdaderos protagonistas, a los héroes anónimos que tejieron un importante pasaje entre dos pueblos del Caribe: Cuba y Haití. Tiene 58 min.

Vease "Reembarque" en las noticias


Credits/Creditostop

Guión y Dirección
Gloria Rolando

Dirección de Producción
Gricel González

Director de Fotografía
Oscar M. Valdés

Edición
Fermín Domínguez

Diseño de Banda Sonora
Juan Demósthene

Sonidista
Juan C. Herrera

Música compuesta
Lucía Huergo

Productora en Cuba y Haití
Carmen Durán

Productor en La Habana
Jorge Delvaty

Directora Audiovisuales ICAIC
Isabel Prendes

Sub-Director de Producción
Danilo León

Post-Producción
Gricel González

Camarógrafo asistente
Hannol Rodríguez

Asistente de Dirección
Joaquín Soria

Vestuarista
Norma San Juan

Corrección de imagen
Alejandro Abella

Diseño de créditos
Claudia M. Álvarez

Jefe de iluminación
Pedro O. Pérez

Dolly Man
Luis Juara

Montadores
Ariel Leyva
Rafael Souchay

Auxiliar de Producción
Santiago M. Santana

Coordinadora de Producción
Aracelia Pedroso

Contadora de Producción
Madeleyn Monteagudo

Asistente de Edición
Beatriz C. Suárez

Traducción de Creole
Eliseo A. Llorente
Hilario Batista

Transportación
Alexander González
Máximo Martínez
Carlos Ferrer



Entrevistados:

Suzy Castor
Michel Hector
Graciela Chailloux
Yurisay Pérez
Jorge Risquet
Evelio Rodríguez
Regilio Feliciano
Emilia Díaz
Joseph Jackie
Eda Delís (Fifina)
Eloina Simón
Filiberto Rosell
Emilio Saint Willier
Olivia Tulú
Abel Tarragó
Jorge Felipe Denís
Luis Vidal
Inolia Santos
Rafael Ceñé
Roberto Moisés Haití
Alquimia Peña
Alexis Alarcón
Pablo Milanés
Ramón Hilmo
Verónica Álvarez
Frederick Mangones
Reynold Bonnefil
Adrienne Voltaire
Enmanuel Chery
Anastasia Delsa
Antonio Hidalgo



Temas Musicales:

“De Haití a Cuba”
Autor e intérprete:
Ebenezer Semé

Grupo Vocal “Desandann”
Canciones Tradicionales de Haití:
“Haití Cheric”, “Ezili” y “Panamá mwentonbe”
Dirección: Emilia Díaz

Quinteto Vocal “Decisión”
“Sublime Gracia” (“Amazing Grace”)
Dirección: Ismael Batistin

Ramón Hilmo y Martha Martínez
Canciones tradicionales:
“Haití Cheric” y “Agué”

Canciones y Danzas Tradicionales de Haití:

“Bonito Patois”
Cantante Principal: Nancy Avilés
Dirección General: Eva Luen

Grupo “Caidije”
Dirección General: Leonardo Martínez

Casa de La Mambo Carlota Barrera
Comunidad “La Clarita” (Vertientes, Camagüey): Rezo a Papá Legba
Cantante Principal: Leonardo Simón (Moncada)


Grupos de descendientes de haitianos que participaron en “El Desfile de La Serpiente”.
Festival del Caribe, Santiago de Cuba, 2013


Imágenes de películas cubanas

“Simparelé” de Humberto Solás (ICAIC - 1974)
“La Tierra y El Cielo” de Manuel Octavio Gómez (ICAIC - 1976)




Agradecemos a todas las personas que colaboraron en la realización de este documental


Reembarque
copyright © ICAIC, Cuba 2014
La Habana

Equipo de Investigación:

Asesora Principal
Graciela Chailloux

Robert Whitney
Yasnay Cuesta
Ludgarda Márquez
Marta Casals
Raúl Ramos
Nuria Roig
Eliseo A. Llorente

Agradecimientos:
Embajada de La República de Haití
Exc. Sr. Jean Víctor Généus (Embajador)
Biblioteca Nacional
Archivo Nacional
Instituto de Literatura y Lingüística
Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano
Grupo Azucarero AZCUBA
EGREM
Oficina de Asuntos Históricos
del Consejo de Estado
MINREX
ICAP
PCC
PNR
Ministerio de Cultura
Colaboración Médica Internacional
Departamento del Caribe del P.C.C.
Asamblea Provincial del Poder Popular La Habana
CAM Habana del Este
Jefe de Operaciones La Habana
Guardafronteras
Capitanía del Puerto
Protocolo ICAIC
Omar González
Susana Molina
Roberto Smith
Roberto Romay
Pablo Pacheco
Dananir Avilas
Francisco Navarro
Nuria Grégory
Eduardo Torres Cuevas
Marta Ferriol
Alquimia Peña
Orlando Celso
Liobel Pérez
Caridad Pérez
María T. Herrera
María V. Benevides
Ibis Silva
Katiuska Blanco
Yoandra Rodríguez
Richard Mirabal
Dra. Michele Santana
Yusmari Díaz
Juan C. Frómeta
Jorge Ryan
Eugenio Suárez
Elsa Montero
Alejandro Posada
Nelson Carreño
Ernesto Artiles
Yordanka García
Galia Luis
Maruan Torres
Ileana Ruíz
Iván Fernández
Antonio Rodríguez
Jorge Suárez
Hugo de Jongh
Lisset Peña
Esperanza Zamora



Ciego de Ávilatop

Museo de la Agroindustria Azucarera
Lic. José A. Sierra
Belkis Areas
Jorge Rivero
Olga Villa



Camagüey

Equipo de Investigación:
Kezia Henry
Yoelxy Pilliner
Rosa M. Rodríguez
Dora García
Marcos Beltrán
Sibelis Celidor
Mirciano Mejías
Ludgarda Márquez
Leonardo Martínez
Nancy Avilés
Roberto Moisés Haití

Agradecimientos:
Gobierno Provincial
Casa de la Diversidad Cultural
Archivo Histórico Provincial
PCC
Centro Provincial de Cine
Comunidad “La Clarita” (Vertientes)
Grupo de Descendientes haitianos “Toussaint L´Ouverture”
Biblioteca Provincial
Teatro “José Luis Tassende”
Casa de los Abuelos de Sola y Jagua 3
Oficina del Conservador de La Ciudad
Dirección Casa de Los Abuelos
Templo Bautista de Sola
Daymi Ruiz
Adrián García
Mery de la Torre
Merlín Sifontes
Violeta Medina
José E. Gomero
Roberto Smith
Daniel Quesada
Hailey Rodríguez
Daniel Hernández
Luis Díaz
Esther Rosales
Carlota Barrera
Miguel López
Juana Varona
Adolfo Machado
Julia Fernández


Santiago de Cuba

Equipo de Investigación:
Alexis Alarcón
Gabriel Soler (Gaby)
Milagros Villalón
Margiolis Rodríguez

Agradecimientos:
Biblioteca “Elvira Cape”
Archivo Histórico Provincial
Casa del Caribe
Museo Bacardí
Cabildo Teatral de Santiago
Gobierno Provincial
PCC
Hotel Meliá Santiago
Oficina del Conservador de la Ciudad
Comunidad Barrio Nuevo (Sierra Maestra)
Comunidad La Caridad (Sierra Maestra)
Orlando Vergés
Omar López
Zelma Corona
Esteban Cotilla


Holguín

Archivo Histórico
Geocuba
Museo Municipal de Banes
Yurisay Pérez
Saraí Agüero
Keyla García
Andrés del Toro
Abel Tarragó
Gustavo Leyva


En Haití

Embajada de La República de Cuba
Exc. Sr. Ricardo García (Embajador)
Ministerio de Cultura
Colaboración Médica Cubana
en Puerto Príncipe y Okay
Biblioteca Nacional
Archivo Histórico
Eglise de Dieu en Christ Indépendante
Josette Darguste
Senador Maxime Roumer
Isabel Castañeda
Joseph Jean Bouchereau
Liliana García
Leslie Voltaire
Jane Charles Voltaire
Leslie Pierre
Norberto Ramos
Carlos Gallardo
Carlos C. Cansio
Mickelson Brun
Abdiel Bermúdez
Liván Hernández
Rev. Phanord Raynoir
Ronald Fleurvil
Junier Calderón


En Canadá

Investigación y Materiales de Archivos cortesía de:
Frantz Voltaire (CIDIHCA)


En Estados Unidos

Equipo de Investigación:
David Riehle
Carla Riehle
Anya Achtenberg
José E. Pérez

Agradecimientos:

Alberto Jones y Silvia
Grace Lynis y Mama Brenda
Ben Jones
Walter Turner
Amigos y amigas del Grupo de Vídeo “Imágenes del Caribe”

Radio Taino: Entrevista con Gloria Rolando, 4/9/14top

Radio Taino "La FM de Cuba"
4 de septiembre
También hoy nos acompaña en esta tarde de jueves Gloria Rolando realizadora del documental "Reembarque"

Las voces de prestigiosos historiadores se unen a las memorias de haitianos y sus descendientes en Cuba, para acercarnos a un capítulo ...relacionado con la compleja historia económica y social del Caribe: la presencia en La Isla de Cuba de miles de braceros antillanos, especialmente de Haití. Aquel ejército de trabajadores negros que abonaron con su sudor los campos de Cuba desde los inicios del siglo XX. Para muchos, fue un gran negocio de mano de obra barata. Para otros, la realización del sueño de todo emigrante: hacer dinero y regresar a la patria.

Desde entonces, a pesar de las discriminaciones que sufrieron los haitianos, la lengua creole, el vodú y otras tradiciones musicales y danzarias, permanecen en el panorama cultural de Cuba.
Todavía, los más viejos recuerdan que sus familiares, con años de estancia en La Isla, fueron víctimas del reembarque, de la repatriación forzosa, cuando no los necesitaban en los cañaverales o los campos de café.

Por eso se dice que la vida del haitiano en Cuba se ha movido entre sueños y golpes. Por eso este merecido recordatorio de un capítulo de nuestra historia prácticamente olvidado .Un homenaje a los verdaderos protagonistas, a los héroes anónimos que tejieron un importante pasaje entre dos pueblos del Caribe: Cuba y Haití.
Ver más


A Isel Llerena del Castillo, A BUENA HORA, Alexander Viamontes y 10 personas más les gusta esto.

Reembarque en las noticias | Reshipment in the newstop

Poster Reembarque 1937Día del haitiano en Cuba en la Casa de la Diversidad Cultural Camagüeyana  10/1/2017 AfroCubaWeb: por Yoelxy Pilliner López - "Como cierre de la actividad, los pinos nuevos disfrutaron del documental “Reembarque” de la realizadora Gloria Rolando, el cual es un digno homenaje, desde el punto de vista audiovisual, a la herencia y aporte haitiano a la cultura Cubana."

Castro Town: Fidel grew up here, but he came back to destroy it  12/3/2016 WaPo: "Haitian laborers did most of the hard work in the cane fields. They lived in thatched-roof huts on the property, and Fidel Castro would later tell his many biographers that their exploitation by his father and other white landowners kindled his revolutionary zeal. “He saw those Haitians living in poverty. Who would have guessed it would make such a big impression on him?” said Pedro Rodriguez, 91, who attended first grade with Fidel at the one-room schoolhouse on the property." [Gloria Rolando has documented the Haitians on the Castro finca in her film Reembarque.]

JACK and Lukumi Arts Present: Jadele McPherson: Rutas de Azucar  11/9/2016 Broadway World: "Jose Perez is a writer and editor, an investigative reporter, a West Indian Nationalist, and a public school history teacher at North Miami Middle School where over 80% of his students are Haitian. He infuses social justice into his underground curriculum, which has led to him to become a leader in professional development trainings to teachers in the Miami-Dade County Public School System, the 4th largest in the United States. Pérez also was a Research Assistant for Cuban filmmaker Gloria Rolando during the production of her moving documentary about Haitians in Cuba, Reembarque. Collaborating with AfroCubaWeb.com and Dr. Andrea Queely of Florida International University, he brought Ms. Rolando to North Miami Middle for her only Florida screening of Reembarque. Pérez has been recognized by the Haitian American Cultural Society as well as the Mayor and Board of County Commissioners of Miami-Dade County for journalistic coverage of Haitian heritage. Perez's interest in the bridges between Ayiti & Kiba is as deep as the joy found in a plate of homemade legume."

Special Feature - Screening & Discussion - Reembarque/Reshipment with Filmmaker Gloria Rolando  6/8/2016 Caribbean Studies Association: in Port au Prince - "Cuban leading documentary filmmaker Gloria Rolando will present and discuss her recently released film “Reembarque/Reshipment” (58 min. In Spanish, with English subtitles). “Reshipment” deals with a forgotten chapter in Cuban history when thousands of Haitian laborers were forcefully repatriated (“reshipped”) to Haiti in the 1930s when they were no longer needed in Cuban sugarcane fields or coffee plantations. The film combines the voices of historians and Haitian witnesses into a powerful tribute to the interwoven destinies of the peoples of Cuba and Haiti. 1) Caribbean migrations, 2) Caribbean development and ideas for sustainable economic integration 3) Caribbean labour and social movements 4) Caribbean intellectual and socio-political movements."

Documental de Gloria Rolando reconsidera Historia, Género y Racialidad  5/30/2016 Cibercuba: "Gloria Rolando tiene una considerable obra audiovisual relacionada con las raíces africanas y caribeñas de la cultura cubana. También ha abordado importantes acontecimientos de la historia nacional como es el caso de la masacre de los Independientes de Color. En 2014, Rolando estrenó Reembarque, el cual se concentra en el proceso de repatriación de los migrantes haitianos quienes fueron traídos como mano de obra barata para trabajar en la industria azucarera."

X Coloquio y Festival Internacional Nicolás Guillén  3/19/2016 Trabajadores: "Moderados por Antonio Ramos Hernández, los patrocinadores anuncian las muestras de Reembarque, de la cubana Gloria Rolando; la Conjura de Aponte, de su compatriota Regino Oliver Blanco; y Código, color, memoria, del cubano estadounidense William Sabourin. Este será presentado por Alberto Lescay, en una exhibición total que se extenderá entre las 10 de la mañana y las dos de la tarde, pues al final de cada proyección se efectuará un debate acerca de las temáticas y la realización de los respectivos documentales."

Haitian and Creole Culture in Cuba  3/16/2016 Cuba Journal: "Afro-Cuban filmmaker, Gloria Rolando made a tribute to the Haitians who migrated to Cuba in her documentary film, Reshipment. It is a story of Haitian immigrants to Oriente Provence, Cuba in the early 20th century and their forced repatriation after the sugar market crashed. Rolando explains, “As poor backs and as foreigners, they found themselves in a terrible situation.” Over time, the Haitian culture developed a strong presence in Cuba. Creole, the second most spoken language in Cuba after Spanish, has roots in the Haitians who came to Cuba. Despite discrimination suffered by the Haitians, the Creole language, voodoo and other musical and dance traditions remain in Cuba’s cultural milieu."

Our guide to the Chicago African Diaspora Film Festival 2015  6/10/2015 Chicago Reader: "Reshipment Untold thousands of Haitians traveled to Cuba in the early 20th century to find work; this hour-long documentary chronicles their mass immigration and its subsequent impact on Cuban culture. Director Gloria Rolando cuts between interviews with historians and the children and grandchildren of immigrants, striking a nice balance between the personal and the societal and giving the history lesson a strong melancholy undercurrent. Whereas many immigrants were deemed unfit to work and repatriated, Rolando states that many others were unable to return home for political reasons. Those who stayed passed on feelings of homesickness to their offspring, feelings that remain central to Cuba's Haitian community today. In French and Spanish with subtitles. —Ben Sachs 60 min. A reception precedes the screening, at 7:30 PM. Sat 6/13, 8:30 PM."

Cuba Diary: Casa de las Americas, Afrocubanismo and Cultural Exchange  6/6/2015 St Croix Source: "Another highlight was the screening of a documentary titled “Reembarque,” directed by Gloria Rolando, that addressed the repatriation of Haitians from Cuba in the first half of the 20th century."

There’s a Vicious, Slow-Motion Pogrom Happening a Few Hundred Miles From the US  6/5/2015 The Nation: "The Dominican Republic is preparing to deport more than a hundred thousand people to Haiti. Born in the Dominican Republic, the targets for expulsion are descendants of Haitians who came to work in sugar plantations in the early 20th century yet never legalized their residency status. They are nearly all poor, street venders, peasants, domestic servants, laborers, mothers and fathers."

Wanda’s Picks for June 2015  6/2/2015 SF Bay View: "The Richmond-Regla Friendship Committee, linking Richmond, Calif., with Regla, Cuba, presents a timely double feature of films by prize winning Cuban filmmaker Gloria Rolando, whose career spans over 35 years at the Cuban National Film Institute. Ms. Rolando also heads an independent filmmaking group, Imágenes del Caribe, based in Havana. Gloria Rolando films screen Saturday, June 13, 6 p.m., at the East Bay Center for the Performing Arts, 339 11th St. at Macdonald Ave., Richmond. The event also includes a Cuba update by Walter Turner, host of Africa Today on KPFA. The two films offer two historical perspectives on the hope and tragedy of immigration and exile to Cuba: “Reembarque / Reshipment,” 2014, is Gloria Rolando’s latest film, the story of Haitian immigrants sent to Oriente, Cuba, in the early 20th century and their forced repatriation after the sugar market crashed. The film has English subtitles and runs 58 minutes; “Eyes of the Rainbow,” 1997, is the legendary film about Assata Shakur, the Black Panther and Black Liberation Army leader who took refuge in Cuba after years of struggles in the U.S. The film integrates AfroCuban culture, including the Orisha Oya, to show Assata’s context in Cuba, where she has lived for close to 20 years. The film is in English and runs 47 minutes. This is a rare chance to see this film, as it is no longer commercially available."

Gloria Rolando films in Richmond, CA: Reembarque/Reshipment and Assata, June 15, 2015  6/2/2015 AfroCubaWeb: "This is a rare showing of Assata in a remastered version which is not commercially available. Cuba update by Walter Turner, host of Africa Today on KPFA"

Reembarque, una historia no contada  5/30/2015 Jiribilla: Entrevista con Gloria Rolando

Afro-Cuban Filmmaker Brings Little-Known Caribbean History to Light  3/27/2015 Black and Brown News: "During a four-month tour last fall, Rolando visited 19 U.S. cities, screening and discussing Reshipment with audiences from all regions of the country. Rolando found that people were thirsty for knowledge about the fate of other African descendants in the Western hemisphere. “I cannot cover in a one-hour documentary the whole complexity of the history of the Caribbean countries, of our history as black people,” she says, but at least her films give viewers “a little bit.” But Reshipment viewers get more than a glimpse into the lives of the Haitians in Cuba. Through a mix of voices—including historians and living descendants on both islands—and hauntingly beautiful music, the film captures the complexity of the times."

Women in Media-Newark Celebrates Women’s History Month with Annual International Film Festival  2/25/2015 New Jersey Stage: "Other highlights of the Festival include a screening of Cuban director Gloria Rolando's film Reembarque/Reshipment with Emmy Award winning artist Wyclef Jean and his wife Claudinette participating in the discussion following the screening."

Bonjour Manman, Bonjour Monsieur…  2/4/2015 La Ventana, Casa de las Americas:  por Laura Ruiz Montes - reseña de Reembarque, de Gloria Rolando - "Anécdotas, danzas, cantos en creol, unen las orillas drásticamente separadas. La historia cotidiana, sobrevenida extraordinaria, irrumpe desde el testimonio expreso de quienes sufrieron la herida histórica. Una valiosa labor investigativa atraviesa estos fotogramas, sostenida por una dramaturgia no tradicional"

2014 African Diaspora International Film Festival Kicks off TODAY, Nov 28. Here Are a Few Highlights  11/28/2014 Shadow and Act: "The program Blacks in Latin America, sponsored in part by the Academy of Motion Picture and Science, will feature 20 films including the two documentaries Oggun: An Eternal Presence and Reshipment and the three part series 1912, Breaking the Silence by award-winning Afro-Cuban filmmaker Gloria Rolando who will complete her acclaimed US wide tour with ADIFF 2014."

Gloria Rolando receives two Caracol Prizes for her work on Reembarque/Reshipment  11/16/2014 AfroCubaWeb: "Gloria Rolando received an UNEAC Caracol prize from the Workers National Union (CTC) and another from the Aponte Commission for her work on Reembarque/Reshipment, her latest film."

Meet Gloria Rolando, on tour with her new film ‘Reembarque’ on Haitian farmworkers in Cuba before the Revolution  11/7/2014 SF Bay View: "The title of this documentary is “Reembarque,” and it’s dedicated to the presence of the Haitians in Cuba who arrived at the beginning of the 20th century. They arrived in Cuba because it was a big business to bring a cheap labor force for Cuban industry, and the Haitians were producing for the big Cuban industries at that time. They suffered a lot of exploitation and discrimination, but in time they were told we don’t need them anymore. Because of the crisis of the Cuban economy after the first World War, they decided that they don’t need them and so they sent them back to Haiti. It’s a chapter in human history that is not really well known, but it’s in the memory of many Haitians who were children at that time and they don’t know what happened with their relatives. So it’s time to remember the chapter and to interview the people before we lose this kind of memory of the exploitation and discrimination against people who migrate to another country. It’s a topic that’s important to us. I’m talking about the past and also about the present."

'Reembarque', nuevo documental de la cineasta cubana Gloria Rolando  10/2/2014 Cuba Informacion: "Ana Maura Carbó - Revista Mujeres.- La directora de documentales Gloria Rolando rueda actualmente en Haití las locaciones finales de su documental Reembarque que trata sobre la migración de esa isla caribeña hacia Cuba en los años desde 1915 y hasta 1937. La Rolando dijo que antes de ir a Haití visitó la Sierra Maestra, Santiago de Cuba, Holguín y Camagüey donde existieron asentamientos haitianos quienes en la época de la neocolonia trabajaron en compañías norteamericanas y con colonos azucareros como mano de obra barata."

Forgotten history: Gloria Rolando screens film Oct. 13  9/24/2014 Washington University in St Louis: "In the early 20th century, thousands of Haitian laborers worked the coffee plantations and sugarcane fields of Cuba, influencing the island’s music, language and culture. But when the market crashed, in the 1930s, many were expelled — sent back across the Windward Passage in the Caribbean Sea like so many damaged goods. In “Reembarque/Reshipment” (2014), Cuban filmmaker Gloria Rolando revisits this forgotten chapter, recounting both the memories of Haitian families and the discrimination suffered by their Cuban descendants. The result is part Caribbean social history and part homage to the dreams and hardships of the immigrant experience."

El largo sueño de un “Reembarque”  9/18/2014 AfroCubaWeb: "La noche del viernes 12 de septiembre de 2014 fue un día memorable para los haitianos y sus descendientes en la ciudad de Camagüey. Después de 419 días pudieron ver y apreciar el resultado final de diez días de filmación en esta provincia. Era el estreno del documental Reembarque de la realizadora Gloria Rolando Casamayor. La puesta en pantalla se hizo en el renovado multicine Casablanca."

Reembarque: una propuesta audiovisual de estreno en Cuba  9/11/2014 Radio Cubana: "En Reembarque se recuerda además el apoyo que las familias cubanas brindaron a los perseguidos, acción que contribuyó a la actual presencia de la cultura haitiana en el país. El nuevo documental de Gloria Rolando Casamayor constituye un complemento de las investigaciones sobre Haití, que la autora ha desarrollado durante sus 38 años de trabajo en el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos."

Reembarque hacia los orígenes  9/11/2014 Granma: "Danzas, cantos, estampados sobre todo en la interpretación musical del trovador camagüeyano descendiente de haitiano Ebenezer Semé —quien asistió a la prémiere en el cine capitalino 23 y 12— y el coro Dessandan, de Santiago de Cuba, y un toque mágico también conviven en este filme, que no pierde de vista ningún detalle de la idiosincrasia de sus portadores. En el estreno la propia creadora afirmó que “nosotros los que vivimos en la zona occidental no tenemos conciencia de lo importante que es la contribución del haitiano, del jamaicano, del barbadense, no tenemos conciencia de cuán caribeños somos”."

'Reembarque', el documental  9/11/2014 Diario de Cuba: "De la autoría de la cineasta Gloria Rolando (1912: Voces para un silencio; Paisajes del corazón y la memoria…) y producido por el Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematográfica (ICAIC), Reembarque es ante todo un documento antropológico, sociológico e histórico de primer orden. Se trata de una memoria de los haitianos cortadores de caña en Cuba, desde su llegada en los años 30 —bajo leoninos contratos de las compañías norteamericanas dueñas de ingenios azucareros—, hasta su posterior reembarque o deportación en 1937, durante el gobierno de Grau, que antes había estipulado que solo se podía contratar el 50% de mano de obra extranjera. El trato de semiesclavitud dado a los jornaleros haitianos en los cortes de caña y cafetales de las provincias orientales es expuesto concienzudamente por la directora mediante documentos de la época, entrevistas a historiadores cubanos y haitianos, autoridades de gran prestigio como Suzy Castor, Michel Héctor o Graciela Chailloux."

La cara más familiar y a la vez desconocida de Haití  9/10/2014 Cuba Ahora: "La amplia humanidad de la señora que me regalaba dulces de coco y maní —los más ricos que me he comido en la vida— se me alumbró en la memoria a medida que pasaban las imágenes de Reembarque, el documental con que la cubana Gloria Rolando descubre una cara extraña de la migración haitiana hacia Cuba: la época en la que fueron repatriados miles de ancianos y niños hacia el cercano país, allá por la segunda mitad de la década de 1930."

September, a month for documentaries, between homages and traditions  9/7/2014 OnCuba: "Producer Gloria Rolando dealt with the topic of Cuban inheritances and traditions enriched by African immigrants. This successful producer of documentaries is one of the most active filmmakers in the field of documentaries, and has focused her work on the traditions of black Cuban communities. Her powerful speech is in accordance with the dignity of the characters she portraits in her pieces. This month she brings two documentaries Reembarque and Pasajes del corazón y la memoria. The first one lasts 58 minutes and includes the several prestigious historians whose researches add up to the memories of Haitians and their descendants in Cuba. The oldest still recall their families were victims of re-embarking. Therefore, she decided to pay this well-deserved homage to anonymous heroes that intertwined an important passage between two Caribbean peoples: Cuba and Haiti."

Reembarque, una historia no contada  9/6/2014 Jiribilla: entrevista con Gloria Rolando - "“A través del traductor le pregunta si sabía de muchos haitianos que iban para Cuba y él dice: 'yo nací en Santiago'. Inmediatamente se movilizan todos para dialogar con ese hombre, quien resultó ser el protagonista de Reembarque y así empieza el documental. “Él fue reembarcado cuando era un bebé, lo habían bautizado en el año 1937, lo cual recuerda muy bien. Cuenta que saliendo de la iglesia junto a sus padres lo tomaron y lo llevaron para Haití. Ese anciano no olvida que creció escuchando ese relato, es el clásico ejemplo del reembarque."

Estrenarán próxima semana filme documental dedicado a inmigración haitiana a Cuba  9/5/2014 Radio Cadena Agramonte, Camaguey: "El filme documental “Reembarque” de la realizadora Gloria Rolando Casamayor tendrá su premier el próximo día 10 en la sala 23 y 12 de esta capital, y al día siguiente pasará al circuito nacional de estrenos cinematográficos… La directora incorpora las opiniones de prestigiosos historiadores de ambas naciones que junto a los recuerdos de haitianos de aquí y de allá, y de sus descendientes, van conformando la historia del reembarque hacia su tierra de origen, que les fue impuesto a muchos haitianos en Cuba en el año 1937 por una decisión del entonces presidente Ramón Grau San Martín, y que provocó la separación de muchas familias; es una historia de soledad y desarraigo familiar pero a la vez la cinta muestra la permanencia de la cultura haitiana en la Isla hasta nuestros días. “Reembarque” logra, a través de la fotografía de Oscar M. Valdés y de la banda sonora, de Juan Demósthene, conformada por composiciones realizadas para la cinta por Lucía Huergo, interpretaciones del grupo vocal Desandann y otras piezas, reflejar la poesía implícita en la cultura haitiana. Merece destacar el trabajo de edición desarrollado por Fermín Domínguez y el fuerte ritmo de la cinta, que a pesar de tratar un tema histórico mantiene la atención del espectador con la utilización de la música y la superposición de gran variedad de planos que enriquecen la obra desde el punto de vista visual."

En Cuba documental dedicado a la inmigración haitiana  9/5/2014 Radio Reloj: "Reembarque, filme documental de la realizadora Gloria Rolando Casamayor tendrá su premier el próximo día 10 de septiembre en la sala 23 y 12 de la capital cubana. La nueva producciónn del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) es un homenaje al pueblo de Haití y a las familias cubanas descendientes del país caribeño."

“El reembarque de la esclavitud”  9/4/2014 Cubacine: entrevista con Gloria Rolando

Entrevista con Radio Taino  9/4/2014 Radio Taino Facebook: "Las voces de prestigiosos historiadores se unen a las memorias de haitianos y sus descendientes en Cuba, para acercarnos a un capítulo ...relacionado con la compleja historia económica y social del Caribe: la presencia en La Isla de Cuba de miles de braceros antillanos, especialmente de Haití. Aquel ejército de trabajadores negros que abonaron con su sudor los campos de Cuba desde los inicios del siglo XX. Para muchos, fue un gran negocio de mano de obra barata. Para otros, la realización del sueño de todo emigrante: hacer dinero y regresar a la patria."

Estrenarán documental Reembarque sobre migración haitiana a Cuba  9/3/2014 Radio CMBQ: "La más reciente producción documental de la realizadora Gloria Rolando, Reembarque, que indaga sobre la migración haitiana hacia Cuba a principios del siglo pasado, será estrenada desde el próximo 11 de septiembre en salas cubanas de cine. Haití es el país del Caribe que más ha trabajado la cinematografía cubana, por lo que Reembarque vuelve sobre una huella tan fuerte y presente como es el tema de la migración de esta región, específicamente la historia de los braceros antillanos, expresó Rolando."

Presencia haitiana en Cuba en documental Reembarque  9/3/2014 Radio Habana Cuba: "El filme recrea las vivencias de muchos haitianos que dejaron su país para llegar a Cuba y trabajar en centrales azucareros como mano de obra barata y la repatriación que sufrieron por los gobiernos republicanos en la mayor isla de las Antillas. Gloria Rolando, con 38 años trabajando el tema, dijo a la prensa que durante el período que aborda (de 1915 a 1937), muchas familias cubanas brindaron su apoyo a los perseguidos y los acogieron en sus casas, por lo que se forjó una relación que perdura hasta hoy con la presencia de la cultura haitiana en Cuba."

Film: "Reembarque" to Illustrate a Haitian Tragedy  10/5/2013 Repeating Islands: "Cuban filmmaker Gloria Rolando is preparing a documentary—Reembarque [Reshipment]—about the deportations of Haitians in Cuba. Rolando (known for her films Oggún, un eterno presente; El Alacrán; Los hijos de Baraguá; Los ojos del arcoiris; Nosotros, el jazz; 1912: voces para un silencio) just began post production of the documentary, dedicated to a little-known chapter in the history of Haitian migration to Cuba."

'Reembarque': tragedia haitiana  10/3/2013 Diario de Cuba: Vease todo el comentario sobre una entrevista de Gloria Rolando - con un racismo bien fuerte en ese organo de la plantocracia que siempre quiere promover una critica anti-racista.

'Reembarque', nuevo documental de la cineasta cubana Gloria Rolando  10/2/2013 Cubainformacion: "La Rolando dijo que antes de ir a Haití visitó la Sierra Maestra, Santiago de Cuba, Holguín y Camagüey donde existieron asentamientos haitianos quienes en la época de la neocolonia trabajaron en compañías norteamericanas y con colonos azucareros como mano de obra barata. “De ellos nos quedaron bailes, la música, pero quiero indagar en la separación familiar acaecida en 1937 cuando fueron familias enteras separadas y muchos enviados de retorno a Haití” agregó la cineasta, quien tiene un largo camino recorrido en documentales que tratan sobre las migraciones hacia la Isla como fue la francesa luego de la revolución haitiana."

'Reembarque', nuevo documental de la cineasta cubana Gloria Rolando  10/2/2013 Cuba Informacion: "La directora de documentales Gloria Rolando rueda actualmente en Haití las locaciones finales de su documental Reembarque que trata sobre la migración de esa isla caribeña hacia Cuba en los años desde 1915 y hasta 1937. La Rolando dijo que antes de ir a Haití visitó la Sierra Maestra, Santiago de Cuba, Holguín y Camagüey donde existieron asentamientos haitianos quienes en la época de la neocolonia trabajaron en compañías norteamericanas y con colonos azucareros como mano de obra barata."
 

Links/Enlaces top

Haiti in Cuba, AfroCubaWeb

Desandann, the Creole Choir of Cuba, featured in Reembarque

Ethnic Cleansing in the Dominican Republic  |  Limpieza étnica en la Republica Dominicana Tracks the 2015 reshipment of Haitians from the Dominican Republic.

 

 

 

Contacting AfroCubaWeb

Electronic mail
     acw_AT_afrocubaweb.com [replace _AT_ with @]

[AfroCubaWeb] [Site Map] [Music] [Arts] [Authors] [News] [Search this site]

Copyright © 1997-2013 AfroCubaWeb, S.A.