Mala Lengua  
 
AfroCubaWeb
  Home - Portal | Music - Música | Authors - Autores | Arts - Artes 
  Site Map - Mapa del Sitio | News - Noticias | Search ACW - Buscar en ACW 
 
  Mala Lengua
 

Afro Cuban Forum letter to Obama with response by Alberto Jones, 3/16/2016
Carta del Afro Cuban Forum a Obama, con respuesta de Alberto Jones, 16/3/2016

President Barack Obama
The White House
​Pennsylvania 1600, Washington DC

Mr President,

Our organization, Afro Cuban Forum, is the only one among the Cuban exiles that focuses directly on race relations both in the US and in Cuba. We are a group of Cubans who live either in Cuba or abroad, of all races, ages, sexual inclinations, creeds, political views and philosophical persuasions in which the ONLY prerequisite is our distinct awareness of the dynamics and the challenges of a full racial integration.

We support ourselves with the proceeds of our membership and will negotiate contributions from private donors; we have not applied for any tax payer's funded grants.

The very fabric of AFC makes it possible for some of us to approach the change of course in the US - Cuban regime relations from many different angles; however, the dream of somehow helping the average Cuban is unanimously shared.

We understand that the sacred duty of a US president is to defend the vital interests of our great nation and monitoring a "soft landing" in the neighboring island makes perfect sense from the geopolitical standpoint. It is, thus precisely in the pursuit of those interests that the racial issue must be uppermost in dealing with the Cuban government. More than half of the island's population is of African descent according to our estimates (the accurate percentage of blacks has always been the object of utmost secrecy and manipulation) and they have been historically discriminated against and are now intentionally neglected by the Castros. They are the overwhelming majority in the penal population and very rarely enjoy the meager benefits of the wrongly called "private sector".

Black Cubans are conspicuously absent from the board meetings of state owned corporations (all corporations belong to the state), the hotel front desks and any of those positions where a dollar or two may be earned.

The aforementioned situation is the perfect formula for a social explosion once the regime inevitably loosens its grip on power. All sorts of creatures exit the dustbin once the lid is off, and THAT, merely 90 miles away, is a distinct threat to our national security.

To be more clear Mr President; the future of the Cuban people must be discussed, negotiated, or fought out among Cubans; we should not and must not expect you to bring freedom to our native island; however, it is not encouraging to realize that despite all the rhetoric of change and a new course of action the meeting behind closed doors theory persists. Mr Ben Rhodes came to Miami and met with a handful of Cubans; he was videotaped in the company of a black Cuban entertainer; which reinforces the stereotyped narrative of black Cubans being good only to entertain and run after a ball. Why not an open meeting with all of us? we regret that the sample was too small to objectively convey our views.

But we have done our part, now you know that continuing to sweep the racial problem under the rug can lead to disaster in the island and could even trigger an undesired violent outcome should we keep ignoring it. This transcends the realm of Cuba's internal affairs and is a ticking time bomb.

As the powerful tires of Air Force One regally skid on the runway at Jose Marti International Airport the world will be engaged in celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, no contrast can be starker, no symbol can be more suitable, no challenge can be more formidable.

We remain hopeful that this missive contributes to establishing a transparent channel of communication between our government and the entirety of the Cuban American community; meanwhile allow us to wish you and your family the best in the remainder of your term as our Commander in Chief and in your life as a private citizen.

Sincerely,

Executive Committee.
AFRO CUBAN FORUM INC
269 NW 7th St. Suite 117 Miami Fl. 33136
Email: contact@afrocubanforum.org     www.afrocubanforum.org

  
Response by Alberto Jones, 3/16/2016top

Alberto JonesIn a crucial, defining, historic moment in our lives where the courageous attitude of President Barack Obama tries to alleviate the suffering of the Cuban people, to weaken a cruel embargo that has caused hunger, disease, desolation and death for half a century, it is unjust, immoral and shameful on the part of those who who never stood beside their brothers and sisters to demand perfection in this process, while, complicit, they kept silent and supported criminal actions against Cuba carried out by the likes of the Diaz-Balarts, Ros Lethinen, Marco Rubio, Cesar Odio, Perez-Roura, Martin Perez, Oscar Haza, Luis Posada Carriles, Los Hermanos al Rescate and a pack of murderers shielded by the most diverse forms of asymmetric warfare against the people of Cuba.

Trying to hide behind the color of their skin, they have invented as many small groups as they could since the famous meeting in Miami in 1998, where I denounced the formation of this embryonic nucleus against our people. From these actions emanated the taking of courses in nonviolent resistance given at the Martin Luther King Center, at the University of Mississippi and others, all targeted to dividing the Cuban nation along ethnic lines in a new way to repeat the massacre of the Independent Party of Color in 1912 and encourage foreign intervention.

Highlighting and emphasizing some severe injustices as yet unresolved in Cuba, they have tried to turn these into weapons and strategies of struggle, which has only served to weaken the struggle of blacks in Cuba who have over more than 20 years demanded  justice, equity, and a recovery of violated rights without trying to undermine the foundations of the Revolution.

The Caribbean American Children Foundation has been standing by the people of Cuba with moral support and through sending material resources for health, education, sports, culture, physical disabilities etc., primarily for Guantanamo, Santiago de Cuba, Banes, the Garifunas in Honduras, Haiti, Dominican Republic and Jamaica, without our ever having been able to count on the moral or material support of any of the neo-defenders of the rights of blacks in Cuba, Overtown, Parramore or Baltimore .

In another diversionary blow which aims to weaken and divide the massive support and just struggle of thousands of African Americans intellectuals in favor of Cuba and the cause of the descendants of Africa in Cuba, a poisonous letter entitled "Acting on our Conscience" also attempted to create factions, weaken the unity of the oppressed, and challenge proven fighters for Civil Rights in the United States such as Harry Belafonte, Danny Glover, Randal Robinson and others. Brothers and sisters, this is the hour of the future and we must unite to support the marginalized, the segregated and the impoverished in Cuba without using them for petty causes, dressing them in white, buying them gladioli, and paying them with silver coins stained with the blood of Aponte, Carlota, Jesus Menendez, Conrado Benitez and Antonio Maceo. History will be severe with your behavior that negates the teachings of Mariana Grajales, Patricio Lumumba and Nelson Mandela.

 

Carta al Presidente Obama, Afro Cuban Forum, 3/16/2016top
(traduccion de AfroCubaWeb)

President Barack Obama
The White House
​Pennsylvania 1600, Washington DC

Señor Presidente,

Nuestra organización, Afro Cuban Forum, es el único entre los exiliados cubanos que se centra directamente en las relaciones raciales, tanto en los EE.UU. y en Cuba. Somos un grupo de cubanos que viven en Cuba o en el extranjero, de todas las razas, edades, inclinaciones sexuales, credos, opiniones políticas y creencias filosóficas en las que el requisito sólo es nuestra clara conciencia de la dinámica y los desafíos de una integración racial completa .

Apoyamos a nosotros mismos por nuestra miembresia y negociaremos contribuciones de donantes privados; no hemos solicitado ayudas financiadas de cualquier contribuyente.

La estructura misma de la AFC hace posible que algunos de nosotros para acercarse al cambio de rumbo en las relaciones de los EE.UU. - régimen cubano desde muchos ángulos diferentes; Sin embargo, el sueño de ayudar en alguna manera  al cubano promedio es compartida por unanimidad.

Entendemos que el deber sagrado de un presidente de los Estados Unidos es la defensa de los intereses vitales de nuestra gran nación y el seguimiento de un "aterrizaje suave" en la  isla vecina tiene mucho sentido desde el punto de vista geopolítico. Es, por lo tanto, precisamente en la búsqueda de esos intereses que la cuestión racial debe ser lo más importante en el trato con el gobierno cubano. Más de la mitad de la población de la isla es de ascendencia africana de acuerdo con nuestras estimaciones (el porcentaje exacto de los negros siempre ha sido el objeto del mayor secreto y de la manipulación) y ellos han sido históricamente discriminados y ahora están abandonados intencionalmente por los Castro. Ellos son la inmensa mayoría de la población penal y muy rara vez disfrutan de los magros beneficios del mal llamado "sector privado".

Los negros cubanos son conspicuamente ausente de las reuniones de la junta de empresas estatales (todas las empresas pertenecen al Estado), los recepcionistas de hoteles y cualquiera de esas posiciones en las que uno o dos dólares puede ser ganado.

La situación antes mencionada es la fórmula perfecta para una explosión social una vez que el régimen afloja, inevitablemente, su control del poder. Todo tipo de criaturas salen del cubo de basura una vez que la tapa está apagado, y, más que a 90 millas de distancia, ESO es una clara amenaza para nuestra seguridad nacional.

Para ser más claros Señor Presidente; el futuro del pueblo cubano debe ser discutido, negociado, o librado entre los cubanos; no debemos y no deberiamos esperar que usted lleve la libertad a nuestra isla natal; sin embargo, no es alentador darse cuenta de que a pesar de toda la retórica del cambio y la nueva línea de acción, una teoría de la reunión a puertas cerradas persiste. Sr. Ben Rhodes llegó a Miami y se reunió con un puñado de cubanos; el fue grabado en vídeo en compañía de un artista cubano negro; lo que refuerza la narrativa estereotipada de los negros cubanos de ser bueno sólo para entretener y correr detrás de una pelota. ¿Por qué no una sesión abierta con todos nosotros? Lamentamos que la muestra era demasiado pequeña para transmitir objetivamente nuestros puntos de vista.

Sin embargo, hemos hecho nuestra parte, ahora usted sabe que la continuación de barrer el problema racial debajo de la alfombra puede conducir al desastre en la isla e incluso podría provocar un resultado violento no deseado  si seguimos ignorandolo. Esto trasciende el ámbito de los asuntos internos de Cuba y es una bomba de tiempo.

A medida que los neumáticos de gran alcance del Air Force One patinen regiamente en la pista de aterrizaje en el aeropuerto internacional José Martí, el mundo se dedica a la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, ningun contraste puede ser más marcado, ningún símbolo puede ser más adecuado, ningún desafío puede ser más formidable.

Tenemos la esperanza de que esta misiva contribuye a establecer un canal transparente de comunicación entre nuestro gobierno y la totalidad de la comunidad cubano-americana; Mientras tanto nos permiten deseamos a usted y a su familia el mejor en el resto de su mandato como nuestro Comandante en Jefe y en su vida como un ciudadano privado.

Sinceramente,

Executive Committee.
AFRO CUBAN FORUM INC
269 NW 7th St. Suite 117 Miami Fl. 33136
Email: contact@afrocubanforum.org   www.afrocubanforum.org

 

Respuesta de Alberto Jonestop,  3/16/2016

Alberto JonesEn un momento crucial, histórico, definitorio en nuestras vidas, en el cual la corajuda actitud del Presidente Barack Obama intenta mitigar el sufrimiento del pueblo Cubano, al debilitar un cruel embargo que ha causado hambre, enfermedad, desolación y muerte durante medio siglo, es injusto, inmoral y vergonzoso de parte de quienes jamas estuvieron al lado de sus hermanos, exigir perfección en este proceso, mientras guardaron silencio cómplice y apoyaron acciones a criminales en contra de Cuba como son Diaz-Balart, Ros Lethinen, Marco Rubio, Cesar Odio, Pérez-Roura, Martín Pérez, Oscar Haza, Luis Posada Carriles, Los Hermanos al Rescate y otra jauría de asesinos escudados en las mas diversas formas de lucha asimétrica en contra del pueblo de Cuba.

Tratando de escudarse en el color de su piel, han inventado cuantos grupúsculos han podido desde la famosa reunión de Miami en 1998, en la cual denuncié la formación de este embrión en contra de nuestro pueblo. De aquellas acciones emanaron los cursos de lucha pacifica impartida en el Centro Martin Luther King en Atlanta, en la Universidad de Mississippi y otros, todos destinados a fragmentar la nación cubana, haciendo de la división énitca una nueva forma de re-editar la massacre de los Independientes de Color de 1912 y así dar aliento a la idea de una intervención extranjera.

Resaltando y recalcando en severas injusticias pendientes de resolver en Cuba, han tratado de convertir estas en armas y estrategias de lucha, lo cual ha servido solo, para debilitar la lucha de los negros en Cuba que llevan mas de 20 anos demandando justicia, equidad, derechos conculcados. sin tratar de socavar las bases de la Revolución.

La Fundación Caribeña Americana de los Niños, ha estado al lado del pueblo de Cuba mediante el apoyo moral y el envío de recursos materiales para la salud, educación, deporte, cultura, impedidos físicos etc., primordialmente para las regiones de Guantánamo, Santiago de Cuba, Banes, Garifunas en Honduras, Haití, República Dominicana y Jamaica, sin que hayamos podido contar con la ayuda moral o material de muchos neo-defensores de los Derechos de los negros en Cuba, Overtown, Parramore o Baltimore.

En otro zarpazo diversionista que pretendió debilitar y fraccionar el masivo apoyo y justa lucha de miles de Afroamericanos intelectuales en favor de Cuba y de la causa de los descendientes de África en Cuba, una venenosa carta titulada "Un llamado a nuestras Conciencias" intento de igual manera, crear bandos, debilitar la unidad de los oprimidos, emplazando a probados luchadores por los Derechos Civiles en los Estados Unidos como Harry Belafonte, Danny Glover, Randal Robinson y otros.

Hermanos y hermanas, es la “hora de los hornos” y debemos unirnos para apoyar a los marginados, segregados y empobrecidos en Cuba, sin utilizarlos para causas mezquinas, vistiéndolos de blanco, comprándoles gladiolos, pagándoles con Monedas de Plata manchadas con la sangre de Aponte, Carlota, Jesús Menéndez, Conrado Benítez y Antonio Maceo.

La historia sera severa con vuestra conducta que niega las enseñanzas de Mariana Grajales, Patricio Lumumba y Nelson Mandela.

Afro Cuban Forum likes tweet announcing this page, 3/17/2016

Afro Cuban Forum likes this article Afro Cuban Forum likes Dr Fraser tweet 

They liked us twice! See our original tweet and Dr Fraser's tweet.

Links/Enlaces top

Alberto Jones

A Worldwide Battle of Life and Death, Parts I, II, and III Alberto Jones, 12/25/09

Una Batalla Mundial de Vida o Muerte, I, II, y III, 25/12/09

 

Reunion de Miami en 1998
Meeting in Miami, 1998

CONFRONTING CUBA'S FUTURE HEALING RACIAL RIFTS IS KEY, BLACK PANELIST SAYS, 11/3/1998, Miami Herald

Letter, 11/12/98, Miami Herald, Alberto Jones

Dissident Training at the MLK Institute, Atlanta

A Sincere and Painful Apology to the U.S. Congressional Black Caucus, Alberto Jones, 5/10/09

Invoking MLK and Rosa Parks in Cuban Exile Politics, Claude Betancourt, 5/30/09: Brothers to the Rescue, Florida's MLK Institute for Nonviolence, and manipulating Cuban dissidents.

 

Contacting AfroCubaWebtop

Electronic mail
     acw_AT_afrocubaweb.com [replace _AT_ with @]

[AfroCubaWeb] [Site Map] [Music] [Arts] [Authors] [News] [Search this site]

Copyright © 1997-2013 AfroCubaWeb, S.A.